1
00:00:54,833 --> 00:01:01,397
"UN HOMBRE FIRMADO PARA MORIR"
VEINTE AÑOS DESPUÉS

2
00:01:29,901 --> 00:01:34,702
<i>Es un país subdesarrollado</i>

3
00:01:34,906 --> 00:01:40,538
<i>Subdesarrollado, subdesarrollado...</i>

4
00:01:55,127 --> 00:01:57,960
<i>Abril de 1962.</i>

5
00:01:58,163 --> 00:02:02,566
<i>Esto fue filmado cuando el Nacional</i>
<i>Convoy de la Unión de Estudiantes</i>

6
00:02:02,768 --> 00:02:07,796
<i>condujo por todo el país para discutir</i>
<i>la reforma universitaria.</i>

7
00:02:08,106 --> 00:02:13,009
<i>Con ellos fueron miembros del</i>
<i>Centro de Cultura Popular de Estudiantes</i>

8
00:02:13,211 --> 00:02:18,274
<i>cuyo objetivo era fomentar el desarrollo local</i>
<i>centros culturales en los estados.</i>

9
00:02:19,117 --> 00:02:22,746
<i>Imágenes de pobreza en contraste con</i>
<i>imperialismo</i>

10
00:02:22,954 --> 00:02:26,446
<i>eran una tendencia típica del arte de</i>
<i>esos tiempos.</i>

11
00:02:26,658 --> 00:02:32,426
<i>''Canción del subdesarrollo''</i>
<i>es un buen ejemplo.</i>

12
00:02:34,166 --> 00:02:37,897
<i>Como miembro del Centro y</i>
<i>responsable de estas tomas</i>

13
00:02:38,103 --> 00:02:40,901
<i>He rendido mi homenaje al</i>
<i>nacionalismo de aquellos tiempos.</i>

14
00:02:41,106 --> 00:02:42,664
<i>Filmé un campo petrolífero</i>

15
00:02:42,874 --> 00:02:45,900
<i>explotado por Petrobras</i>
<i>en el estado de Alagoas.</i>

16
00:02:47,846 --> 00:02:53,341
<i>El 14 de abril llegaron los estudiantes</i>
<i>Paralba.</i>

17
00:02:53,552 --> 00:02:56,419
<i>Dos semanas antes,</i>
<i>Joáo Pedro Telxeira,</i>

18
00:02:56,621 --> 00:03:01,581
<i>fundador y líder del Sape</i>
<i>Liga Campesina, había sido asesinado.</i>

19
00:03:03,595 --> 00:03:07,156
<i>El día después de nuestra llegada una protesta</i>
<i>manifestación contra el asesinato</i>

20
00:03:07,365 --> 00:03:12,234
<i>se llevó a cabo en Sape,</i>
<i>un pueblo a 30 millas de la capital.</i>

21
00:03:12,771 --> 00:03:15,604
<i>Elizabeth Telxeira,</i>
<i>Viuda de Joao Pedro,</i>

22
00:03:15,807 --> 00:03:19,436
<i>asistió al mitin con</i>
<i>6 de sus 11 hijos.</i>

23
00:03:23,248 --> 00:03:25,808
<i>La gente se reunió frente a</i>

24
00:03:26,017 --> 00:03:29,248
<i>los pequeños agricultores y trabajadores agrícolas</i>
<i>Asociación</i>

25
00:03:29,454 --> 00:03:32,150
<i>conocida como la Liga Campesina.</i>

26
00:03:32,491 --> 00:03:36,018
<i>En ese momento la Liga Sape</i>
<i>era el más grande</i>

27
00:03:36,228 --> 00:03:38,287
<i>con más de 7.000 miembros.</i>

28
00:03:38,497 --> 00:03:41,796
<i>La liga había sido registrada</i>
<i>3 años antes</i>

29
00:03:42,000 --> 00:03:44,867
<i>como sociedad civil de derecho privado.</i>

30
00:03:46,571 --> 00:03:50,007
<i>Como era el sindicalismo rural</i>
<i>un derecho inexistente</i>

31
00:03:50,208 --> 00:03:52,699
<i>los campesinos encontrados en las leguas</i>

32
00:03:52,911 --> 00:03:56,711
<i>la única forma legal de canalizar</i>
<i>sus demandas.</i>

33
00:04:01,787 --> 00:04:04,722
<i>Elizabeth Telxeira tenía 37 años.</i>

34
00:04:04,923 --> 00:04:08,222
<i>Joao Pedro tenía 44 años cuando murió.</i>

35
00:04:15,467 --> 00:04:18,231
<i>Antes de que los campesinos fueran al mitin</i>

36
00:04:18,436 --> 00:04:20,961
<i>Hice mi primer contacto con</i>
<i>Elizabeth.</i>

37
00:04:21,173 --> 00:04:24,836
<i>Tuve una breve charla con</i>
<i>ella en la Liga.</i>

38
00:04:25,710 --> 00:04:29,077
<i>Rentas más altas, trabajo forzoso sin</i>
<i>pago</i>

39
00:04:29,281 --> 00:04:32,546
<i>desalojo sin indemnización</i>

40
00:04:32,751 --> 00:04:35,811
<i>el uso de la violencia por parte de los grandes terratenientes.</i>

41
00:04:36,021 --> 00:04:37,488
<i>En la lucha contra todo esto</i>

42
00:04:37,689 --> 00:04:42,092
<i>Joao Pedro forjó la unidad del</i>
<i>gente del campo.</i>

43
00:04:44,629 --> 00:04:49,828
<i>Fue este día el que inspiró una característica</i>
<i>película sobre su vida.</i>

44
00:04:50,035 --> 00:04:53,903
<i>Se llamaría</i>
<i>''Un hombre firmado para morir''.</i>

45
00:04:55,340 --> 00:04:57,399
<i>Producido por el Centro de Estudiantes</i>

46
00:04:57,609 --> 00:05:01,136
<i>y el Popular de Pernambuco</i>
<i>Movimiento Cultural</i>

47
00:05:01,346 --> 00:05:06,477
<i>la película se haría en exteriores</i>
<i>con los verdaderos personajes.</i>

48
00:05:06,685 --> 00:05:10,553
<i>Elizabeth y sus hijos</i>
<i>jugarían ellos mismos.</i>

49
00:05:13,058 --> 00:05:19,258
LOS TRABAJADORES DE SAPE TIENEN PRIMERO
MANIFESTACIÓN DE PROTESTA

50
00:05:20,866 --> 00:05:24,893
<i>Dos años después todo estaba listo</i>
<i>para filmar.</i>

51
00:05:25,103 --> 00:05:28,334
<i>Pero el 15 de enero de 1964</i>

52
00:05:28,673 --> 00:05:30,402
<i>Hubo una escaramuza en Sape</i>

53
00:05:30,609 --> 00:05:33,908
<i>entre los policías y guardias del</i>
<i>ingenio</i>

54
00:05:34,112 --> 00:05:35,773
<i>y los campesinos.</i>

55
00:05:35,981 --> 00:05:38,108
<i>11 personas murieron.</i>

56
00:05:38,316 --> 00:05:41,717
<i>La región fue ocupada por el</i>
<i>Policía Militar de Paralba.</i>

57
00:05:41,920 --> 00:05:44,821
<i>Así que filmar fue imposible.</i>

58
00:05:45,390 --> 00:05:48,757
<i>La emergencia me obligó a mover el</i>
<i>ubicación</i>

59
00:05:48,960 --> 00:05:51,155
<i>y encontré el lugar ideal en</i>
<i>Estado de Pernambuco</i>

60
00:05:51,363 --> 00:05:57,268
<i>en el ingenio Galilea donde se realizó una primera</i>
<i>La liga se fundó en 1955.</i>

61
00:05:58,503 --> 00:06:01,870
<i>Cuando llegamos allí</i>

62
00:06:02,073 --> 00:06:07,477
<i>a unos 50 kilómetros de Recife, el</i>
<i>capital nos preparamos nuevamente para el rodaje.</i>

63
00:06:07,679 --> 00:06:11,809
<i>Con el permiso de la Liga y</i>
<i>la ayuda de la gente local</i>

64
00:06:12,017 --> 00:06:14,952
<i>elegimos las localizaciones y los actores.</i>

65
00:06:15,153 --> 00:06:18,418
<i>El 26 de febrero de 1964</i>

66
00:06:18,623 --> 00:06:22,115
<i>cuando filmamos la primera toma</i>

67
00:06:22,327 --> 00:06:28,391
<i>teníamos un elenco capaz de dar tiempo</i>
<i>a la película.</i>

68
00:06:28,600 --> 00:06:32,934
<i>Ahora eran dueños de su tierra,</i>
<i>gracias a una lucha de 4 años</i>

69
00:06:33,138 --> 00:06:35,936
<i>que terminó en la expropiación de</i>
<i>Galilea.</i>

70
00:06:36,441 --> 00:06:39,535
<i>Joáo Mariano,</i>
<i>interpretando a Joao Pedro Telxeira</i>

71
00:06:39,744 --> 00:06:41,473
<i>no era de Galilea.</i>

72
00:06:41,880 --> 00:06:45,077
<i>Después de ser despedido de un ingenio</i>

73
00:06:45,283 --> 00:06:48,446
<i>se trasladó a Vitoria, el pueblo más cercano.</i>

74
00:06:48,653 --> 00:06:50,712
<i>Era protestante como Joao Pedro.</i>

75
00:06:50,922 --> 00:06:54,289
<i>Lo contratamos junto con</i>
<i>5 de sus hijos.</i>

76
00:06:54,492 --> 00:06:59,293
<i>Estas tomas iban a ser utilizadas</i>

77
00:06:59,497 --> 00:07:04,059
<i>para abrir la película con los créditos.</i>

78
00:07:04,269 --> 00:07:07,966
<i>El plan original para trabajar</i>
<i>las personas involucradas</i>

79
00:07:08,173 --> 00:07:13,270
<i>ahora solo incluye a Elizabeth como</i>
<i>ella misma.</i>

80
00:07:13,478 --> 00:07:16,572
<i>Ella vino a Pernambuco con nosotros.</i>

81
00:07:29,327 --> 00:07:31,818
<i>35 días después del inicio del rodaje</i>

82
00:07:32,030 --> 00:07:37,991
<i>el 1 de abril, el trabajo fue detenido por</i>
<i>el golpe militar de 1964.</i>

83
00:07:38,203 --> 00:07:42,401
<i>Sólo el 40 por ciento del guión tenía</i>
<i>recibido un disparo.</i>

84
00:07:42,607 --> 00:07:47,909
<i>Galilea fue asaltada y sus líderes</i>
<i>encarcelado.</i>

85
00:07:48,113 --> 00:07:50,775
<i>Algunos miembros de nuestro equipo también fueron arrestados.</i>

86
00:07:50,982 --> 00:07:56,648
<i>Pero la mayoría huyó a Recife y</i>
<i>luego a Río de Janeiro.</i>

87
00:07:56,855 --> 00:08:00,382
<i>Equipo cinematográfico, negativos, impresión urgente</i>

88
00:08:00,592 --> 00:08:06,189
<i>cintas, guiones y notas...</i>
<i>todos fueron confiscados.</i>

89
00:08:07,332 --> 00:08:10,358
<i>Pero la mayor parte del negativo impreso</i>
<i>fue salvado</i>

90
00:08:10,568 --> 00:08:15,335
<i>porque había sido enviado a</i>
<i>el laboratorio de Río.</i>

91
00:08:15,840 --> 00:08:21,176
<i>8 fotografías también fueron salvadas por</i>
<i>uno de la tripulación.</i>

92
00:08:28,253 --> 00:08:32,815
<i>2 años después recibí</i>
<i>una copia del guión.</i>

93
00:08:33,024 --> 00:08:37,256
<i>Fue rescatado por un abogado de</i>
<i>las ligas de Paralba</i>

94
00:08:37,462 --> 00:08:40,863
<i>cuando estuvo retenida en un cuartel</i>
<i>en agosto de 1964.</i>

95
00:08:52,677 --> 00:08:55,305
<i>Febrero de 1981.</i>

96
00:08:55,513 --> 00:09:00,883
<i>1 7 años después regresé a Galilea</i>
<i>para terminar la película.</i>

97
00:09:01,086 --> 00:09:02,849
<i>No había guión.</i>

98
00:09:03,054 --> 00:09:05,716
<i>Solo la idea de probar</i>
<i>y encontrar a la gente</i>

99
00:09:05,924 --> 00:09:08,916
<i>que había trabajado antes en la película.</i>

100
00:09:09,127 --> 00:09:13,029
<i>Tenía la intención de obtener declaraciones</i>
<i>sobre el pasado</i>

101
00:09:13,231 --> 00:09:16,667
<i>incluidos hechos vinculados a</i>
<i>la interrupción de la película</i>

102
00:09:16,868 --> 00:09:19,063
<i>la verdadera historia de la vida de Joao Pedro</i>

103
00:09:19,270 --> 00:09:21,830
<i>La lucha de Sape y Galilea</i>

104
00:09:22,040 --> 00:09:26,875
<i>y las experiencias de las personas</i>
<i>desde entonces.</i>

105
00:09:31,182 --> 00:09:36,119
<i>Solo 2 quienes comenzaron la pelea</i>
<i>en Galilea todavía están vivos.</i>

106
00:09:36,688 --> 00:09:40,385
<i>José Hortencio da Cruz y</i>
<i>Joáo Virginio Silva</i>

107
00:09:40,592 --> 00:09:45,154
<i>que es analfabeto,</i>
<i>sino una especie de memoria tribal.</i>

108
00:09:46,231 --> 00:09:49,462
La primera reunión...

109
00:09:49,734 --> 00:09:54,569
Era él...
y su cuñado...

110
00:09:54,772 --> 00:09:59,141
su sobrino y yo.

111
00:10:00,512 --> 00:10:04,608
Nos reunimos aquí, hablando...

112
00:10:04,816 --> 00:10:06,647
en este mismo lugar.

113
00:10:07,252 --> 00:10:10,312
Le conté mi historia y qué ideas tenía.

114
00:10:10,522 --> 00:10:15,892
sobre fundar una sociedad
para cuidar a los muertos.

115
00:10:17,262 --> 00:10:22,859
Porque aquí fueron enterrados los muertos
en un ataúd prestado por el alcalde.

116
00:10:23,067 --> 00:10:29,734
Llevamos el cuerpo al cementerio.
y luego el ataúd de vuelta.

117
00:10:29,941 --> 00:10:33,172
Al ataúd lo llamamos Lolo.

118
00:10:34,078 --> 00:10:37,570
Se lo pediríamos prestado al alcalde para
enterrar a la gente.

119
00:10:37,849 --> 00:10:43,185
<i>Galilea era un ingenio azucarero en desuso</i>
<i>el terreno dividido en pequeños lotes.</i>

120
00:10:43,388 --> 00:10:46,516
<i>Allí vivían 1.50 familias de inquilinos</i>

121
00:10:46,724 --> 00:10:49,659
<i>que se dedicaba a la agricultura de subsistencia.</i>

122
00:10:49,861 --> 00:10:52,329
<i>El propietario vivía en Recife.</i>

123
00:10:52,697 --> 00:10:56,463
<i>Los inquilinos pagaban un alquiler anual.</i>

124
00:10:56,668 --> 00:11:00,604
<i>Los aumentos de alquileres también fueron una causa de</i>
<i>la Liga.</i>

125
00:11:02,843 --> 00:11:06,609
Nos reunimos, tuvimos reuniones.

126
00:11:06,814 --> 00:11:12,377
Nos encontramos en el camino, en la presa,
en casas. En todos lados.

127
00:11:12,586 --> 00:11:17,455
Luego llegamos a la habitación
del padre de este muchacho.

128
00:11:17,658 --> 00:11:19,853
Una habitación en la casa del viejo Zeze.

129
00:11:21,662 --> 00:11:25,598
el viejo Zeze me dio la habitación
para que pudiéramos encontrarnos.

130
00:11:25,800 --> 00:11:29,327
Anotamos nuestros objetivos y el nombre:

131
00:11:29,537 --> 00:11:33,234
la sociedad caritativa para los muertos

132
00:11:33,607 --> 00:11:36,940
la jardinera de Pernambuco
Sociedad Agrícola.

133
00:11:37,411 --> 00:11:43,509
No se puede llamar a nada sindicato
o estarías muerto.

134
00:11:43,751 --> 00:11:46,720
<i>José Francisco de Souza</i>
<i>(Zezé de Galilea)</i>

135
00:11:46,921 --> 00:11:51,949
<i>el respetado administrador de</i>
<i>el molino desde hace más de 30 años</i>

136
00:11:52,159 --> 00:11:54,059
<i>fue elegido presidente.</i>

137
00:11:54,261 --> 00:11:57,662
<i>El dueño de Galilea desalojó a todos</i>
<i>los inquilinos</i>

138
00:11:57,932 --> 00:12:01,527
<i>cuando se dio cuenta de que la Liga</i>

139
00:12:01,735 --> 00:12:05,466
<i>tenía también objetivos de asistencia mutua.</i>

140
00:12:05,673 --> 00:12:10,940
<i>Entonces la gente buscó un abogado para</i>
<i>defender sus derechos.</i>

141
00:12:11,612 --> 00:12:15,571
Así fue como busqué justicia.

142
00:12:15,783 --> 00:12:19,514
No lo encontré en Victoria,
sino en los Tribunales Estatales.

143
00:12:19,720 --> 00:12:22,245
El Presidente de las Cortes me dio
un diputado, Jullao.

144
00:12:22,456 --> 00:12:26,722
Él vino, se hizo cargo
y lo cuidó.

145
00:12:27,061 --> 00:12:30,394
las cosas estaban mejorando
y vino la gente

146
00:12:30,598 --> 00:12:34,466
que fueron expulsados de los molinos.

147
00:12:34,668 --> 00:12:37,637
Todos vinieron en busca de ayuda.
Galilea tiene una sociedad.

148
00:12:37,838 --> 00:12:40,466
para los trabajadores del campo.

149
00:12:40,741 --> 00:12:45,610
El abogado es un tipo muy duro.

150
00:12:45,813 --> 00:12:47,838
Entonces vinieron los hombres

151
00:12:48,048 --> 00:12:50,448
y les dimos cobertura.

152
00:12:51,318 --> 00:12:55,812
Después de 4 años, el dueño del molino se rindió.

153
00:12:56,924 --> 00:13:01,588
Se dio cuenta de que iba a venderlo.

154
00:13:02,029 --> 00:13:06,398
Así que fuimos al
diputado y dijo:

155
00:13:06,600 --> 00:13:10,400
" Lo presentaré ante la Cámara

156
00:13:10,604 --> 00:13:13,937
y veremos qué hacemos
puede hacer al respecto."

157
00:13:14,141 --> 00:13:18,578
Hubo un verdadero revuelo.
Un auténtico alboroto.

158
00:13:19,013 --> 00:13:23,712
Uno gritó que no lo harían.
expropiar Galilea

159
00:13:23,918 --> 00:13:26,614
porque significaría

160
00:13:26,820 --> 00:13:30,415
expropiando varias Galileas
porque

161
00:13:30,624 --> 00:13:34,720
la idea se extendería como la pólvora
en todo Brasil

162
00:13:34,929 --> 00:13:38,194
y la gente se engancharía
la idea.

163
00:13:38,399 --> 00:13:39,957
se organizarían

164
00:13:40,167 --> 00:13:46,299
y obligó a las autoridades a
comprar otra propiedad.

165
00:13:46,840 --> 00:13:50,332
-Sí, afortunadamente ganamos.
-Afortunadamente.

166
00:13:50,544 --> 00:13:53,206
Ellos votaron por nosotros.

167
00:14:01,021 --> 00:14:04,081
<i>La expropiación por razones sociales</i>

168
00:14:04,291 --> 00:14:07,089
<i>se llevó a cabo en diciembre de 1959</i>

169
00:14:07,294 --> 00:14:13,164
<i>por una compensación justa en dinero</i>
<i>como manda la Constitución.</i>

170
00:14:15,235 --> 00:14:19,865
<i>Galilea se convirtió en un símbolo de la</i>
<i>movimiento campesino.</i>

171
00:14:20,074 --> 00:14:24,067
<i>Pero aún hoy la gente no lo ha hecho</i>
<i>recibió las escrituras.</i>

172
00:14:38,726 --> 00:14:40,751
<i>Después de nuestra llegada a Galilea</i>

173
00:14:40,961 --> 00:14:45,591
<i>Mostramos la película que teníamos</i>
<i>comunidad del molino</i>

174
00:14:45,799 --> 00:14:48,131
<i>en 1962 y 1964.</i>

175
00:14:48,335 --> 00:14:52,567
<i>Los actores fueron nuestros invitados especiales.</i>

176
00:14:56,310 --> 00:14:59,370
<i>José Daniel do Nascimento, 67</i>

177
00:14:59,580 --> 00:15:03,311
<i>se mudó a Galilea cuando tenía</i>
<i>arrojado de un molino vecino.</i>

178
00:15:03,517 --> 00:15:07,783
<i>Su hijo había chupado caña de azúcar</i>
<i>sin permiso.</i>

179
00:15:09,990 --> 00:15:13,118
<i>Braz Francisco da Silva, 52</i>

180
00:15:13,327 --> 00:15:15,818
<i>fue uno de los líderes de</i>
<i>la lucha de Galilea.</i>

181
00:15:16,030 --> 00:15:17,725
<i>Ya no vive aquí.</i>

182
00:15:17,931 --> 00:15:22,231
<i>Tuvo que huir en 1964</i>
<i>y ahora rara vez se ve.</i>

183
00:15:25,139 --> 00:15:29,007
<i>Joao Virginio es recibido por Bla, 56</i>

184
00:15:29,209 --> 00:15:33,543
<i>que dejó Galilea en 1975</i>
<i>y nunca regresó.</i>

185
00:15:33,747 --> 00:15:37,740
<i>Era vigilante de un molino,</i>
<i>y ahora es vigilante de cantera.</i>

186
00:15:41,622 --> 00:15:44,785
<i>Joáo Mariano Santana da Silva, 59</i>

187
00:15:44,992 --> 00:15:50,157
<i>que interpretó a Joao Pedro,</i>
<i>No había estado aquí desde 1964.</i>

188
00:15:50,364 --> 00:15:57,031
<i>Él conoce a estas personas sólo en</i>
<i>La feria de Victoria, donde vive.</i>

189
00:15:57,438 --> 00:16:00,373
<i>Ha venido con sus nietos.</i>

190
00:16:03,710 --> 00:16:07,510
<i>Todo fue mostrado</i>
<i>tal como había sido filmado</i>

191
00:16:07,714 --> 00:16:13,016
<i>fuera de orden, escenas sin terminar,</i>
<i>repeticiones, etc.</i>

192
00:16:14,688 --> 00:16:18,522
No hables de él porque
¡él está detrás de ti!

193
00:16:20,461 --> 00:16:25,592
<i>El sábado por la noche fue el único momento</i>
<i>para reunirlos.</i>

194
00:16:25,799 --> 00:16:29,496
<i>Algunos habían recorrido un largo camino,</i>
<i>para ver el espectáculo.</i>

195
00:16:36,844 --> 00:16:40,211
Mariano... es él.

196
00:16:40,414 --> 00:16:45,374
-Sí, es Mariano.
-¿No lo es? Lo reconocí.

197
00:16:48,455 --> 00:16:53,893
<i>Revelaron al identificarse</i>
<i>los personajes</i>

198
00:16:54,094 --> 00:16:57,461
<i>17 años menos.</i>

199
00:16:58,432 --> 00:17:03,028
-¿Vas a pelear?
-¡Sí, ahora es el momento!

200
00:17:03,804 --> 00:17:07,501
Es un verdadero experto, ¿no?

201
00:17:23,290 --> 00:17:25,315
<i>Ze Daniel todavía vive en Galilea.</i>

202
00:17:25,692 --> 00:17:31,688
<i>Su casa fue utilizada como escenario principal:</i>
<i>La casa de Joao Pedro.</i>

203
00:17:31,899 --> 00:17:33,867
¿Te gustó la película del otro día?

204
00:17:34,067 --> 00:17:37,525
-¿Disfrutaste la película?
-¿En sábado? Estuvo bien.

205
00:17:37,738 --> 00:17:39,103
¿Qué pensaste?

206
00:17:39,306 --> 00:17:42,298
Pensé que era muy bonito,
muy interesante.

207
00:17:42,509 --> 00:17:44,568
Todo lo que he soportado en servicio...

208
00:17:44,778 --> 00:17:47,713
-¿Cuándo te hiciste protestante?
-Soy creyente...

209
00:17:47,915 --> 00:17:51,214
Después de la revolución.
¿No fue el 1 de abril?

210
00:17:51,418 --> 00:17:55,821
El 25 de mayo me entregué a Jesús.

211
00:17:56,089 --> 00:17:59,616
-¿Qué vas a? ¿Bautista?
-La Asamblea de Dios.

212
00:18:03,063 --> 00:18:06,555
¡Mira a Braz!

213
00:18:14,441 --> 00:18:16,671
¿Recuerdas cuando hicimos la película?

214
00:18:16,877 --> 00:18:19,744
Lo recuerdo bien.
Nos lo pasamos tan bien...

215
00:18:19,947 --> 00:18:22,745
-¿Qué pensaste?
-Fue realmente bueno.

216
00:18:22,950 --> 00:18:26,078
Pero me perdí el sonido.

217
00:18:26,286 --> 00:18:30,916
<i>Braz Francisco da Silva es el</i>
<i>solo uno próspero.</i>

218
00:18:31,158 --> 00:18:34,423
<i>En su granja de 10 acres</i>
<i>él cultiva verduras</i>

219
00:18:34,628 --> 00:18:36,721
<i>que vende en Recife.</i>

220
00:18:36,930 --> 00:18:39,194
<i>6 de sus hijos viven en Sao Paulo</i>

221
00:18:39,399 --> 00:18:42,095
<i>y 3 personas lo ayudan.</i>

222
00:18:42,302 --> 00:18:48,138
<i>Trabaja desde los 8 años</i>
<i>ahora está cansado y quiere vender.</i>

223
00:18:48,342 --> 00:18:51,106
Quiero vender.

224
00:18:52,546 --> 00:18:54,605
Si aparece alguien...
¿Quieres comprarlo?

225
00:18:54,815 --> 00:18:57,978
¿OMS? ¿A mí?
¿Cuanto estas pidiendo?

226
00:18:58,151 --> 00:19:01,120
Por unos 3 millones lo venderé.

227
00:19:01,321 --> 00:19:04,085
Por 3 millones de cruzeiros arriba.

228
00:19:05,158 --> 00:19:08,059
<i>Braz, conocido por su</i>
<i>vecinos como Joao</i>

229
00:19:08,262 --> 00:19:11,129
<i>huyó de Galilea en 1964</i>
<i>y cambió su nombre</i>

230
00:19:11,331 --> 00:19:13,231
<i>para evitar la persecución.</i>

231
00:19:13,433 --> 00:19:15,333
<i>Brasil está desilusionado</i>
<i>actividad política</i>

232
00:19:15,535 --> 00:19:20,165
<i>y ya no le gusta Galilea ni</i>
<i>recordando el pasado.</i>

233
00:19:22,776 --> 00:19:25,142
¡Es Cicerón!

234
00:19:28,115 --> 00:19:30,913
¡Mirar! ¡Cicerón Anastacio!

235
00:19:34,121 --> 00:19:38,387
Él está en el sur y
¡lo estamos viendo aquí!

236
00:19:40,294 --> 00:19:42,888
<i>llmeira, estado de Sao Paulo.</i>

237
00:19:43,096 --> 00:19:45,189
<i>Cicerón Anastacio da Silva.</i>

238
00:19:45,399 --> 00:19:51,201
-¿Cuándo empezaste aquí?
-5 de mayo del año pasado.

239
00:19:51,405 --> 00:19:54,101
-¿A qué te dedicas?
-Hierro turbulento.

240
00:19:54,308 --> 00:19:58,938
-¿Por qué te mudaste al sur?
-Yo estaba empleado allí,

241
00:19:59,146 --> 00:20:01,774
pero perdí mi trabajo y
Estuvo 6 meses en paro.

242
00:20:01,982 --> 00:20:04,951
Me mudé al sur el año pasado, en marzo.

243
00:20:05,152 --> 00:20:08,485
¿Estás feliz aquí?
¿Te has acostumbrado?

244
00:20:08,689 --> 00:20:10,953
Hasta ahora estoy satisfecho.

245
00:20:11,158 --> 00:20:15,219
Que nadie se enoje conmigo,
Ni siquiera el jefe.

246
00:20:15,429 --> 00:20:20,059
Nadie dice nada contra mí.
No hasta ahora.

247
00:20:20,267 --> 00:20:23,464
-¿No quieres volver?
-Me gustaría.

248
00:20:23,670 --> 00:20:25,695
Me gustaría mucho.

249
00:20:25,906 --> 00:20:29,433
Hace mucho frío aquí.
La esposa no puede permitirlo.

250
00:20:29,643 --> 00:20:33,079
Sólo que no la he enviado de vuelta.
porque no puedo.

251
00:20:33,480 --> 00:20:36,813
Tenía mi casa y
amigos en el norte.

252
00:20:37,017 --> 00:20:38,177
Tuvimos nuestras causas

253
00:20:38,385 --> 00:20:42,719
nuestro movimiento, del que solíamos hablar,
decidir qué hacer.

254
00:20:42,923 --> 00:20:47,189
Solíamos hablar.
Pero aquí no tengo a nadie.

255
00:20:47,427 --> 00:20:51,193
Lo unico que hice fue comprar
un televisor para mirar.

256
00:20:51,398 --> 00:20:53,832
me gusta ver las noticias

257
00:20:54,034 --> 00:20:56,229
para saber qué está pasando.

258
00:20:56,436 --> 00:20:58,370
Eso es todo lo que me gusta ver.

259
00:21:02,109 --> 00:21:05,738
<i>El único actor de Galilea que</i>
<i>sabía leer y escribir</i>

260
00:21:05,946 --> 00:21:09,313
<i>Cicerón también fue una producción</i>
<i>asistente.</i>

261
00:21:09,850 --> 00:21:12,011
¿Qué recuerdas de la película?

262
00:21:12,219 --> 00:21:15,052
¿Qué recuerdo?
lo recuerdo

263
00:21:15,255 --> 00:21:19,487
la escena que hice techando esa casa.

264
00:21:19,693 --> 00:21:23,185
El otro me preguntó y yo respondí:

265
00:21:23,397 --> 00:21:27,424
"La carne seca es muy cara.
¿Cómo podemos vivir?"

266
00:21:27,834 --> 00:21:33,739
Cogí una teja y
lo pasó hasta el techo.

267
00:21:33,940 --> 00:21:37,740
Techando la casa y preguntándome...

268
00:21:37,944 --> 00:21:39,070
Entonces respondí:

269
00:21:39,279 --> 00:21:44,046
"La carne seca es muy cara.
¿Cómo podemos vivir?"

270
00:21:54,094 --> 00:21:56,722
¿Pensaste que volveríamos?
para terminar la película?

271
00:21:56,930 --> 00:22:02,334
siempre te esperé
volvería.

272
00:22:02,536 --> 00:22:05,027
Solía ​​pensar en ello.
Mi madre todavía estaba viva.

273
00:22:05,238 --> 00:22:10,437
"Hijo mío, ese momento nunca llegará."
Yo decía: "Ya basta, mamá...

274
00:22:10,644 --> 00:22:13,340
Sólo no ves
los que están muertos.

275
00:22:13,547 --> 00:22:16,641
Los que están vivos, ya ves."

276
00:22:20,787 --> 00:22:25,315
-Elizabeth Telxeira, ¿verdad?
-¡Así es! ¡Mírala!

277
00:22:28,795 --> 00:22:32,526
<i>Aunque no la habían visto</i>
<i>desde 1964</i>

278
00:22:32,732 --> 00:22:35,633
<i>los participantes en la película reconocieron</i>
<i>ella de inmediato.</i>

279
00:22:35,936 --> 00:22:38,996
<i>Elizabeth había desaparecido 1 7 años</i>
<i>antes.</i>

280
00:22:39,206 --> 00:22:42,972
<i>Ni siquiera su familia o sus viejos amigos</i>
<i>en la Liga</i>

281
00:22:43,176 --> 00:22:45,804
<i>Sabía adónde había ido.</i>

282
00:22:46,012 --> 00:22:49,948
<i>Su hijo mayor, Abraham,</i>
<i>era el único que lo sabía.</i>

283
00:22:50,150 --> 00:22:53,677
<i>Fui a buscar a Abraham a Patos,</i>
<i>Estado de Paralba</i>

284
00:22:53,887 --> 00:22:55,946
<i>donde es periodista.</i>

285
00:22:56,156 --> 00:23:00,718
<i>Después de hacer muchas demandas,</i>
<i>aceptó llevarse al equipo de filmación</i>

286
00:23:00,927 --> 00:23:03,327
<i>a la casa de su madre.</i>

287
00:23:04,297 --> 00:23:08,256
<i>Fuimos a la frontera y entramos</i>
<i>Estado de Río Grande del Norte</i>

288
00:23:08,468 --> 00:23:13,337
<i>aún no sé dónde</i>
<i>nos estaban llevando.</i>

289
00:23:13,540 --> 00:23:17,476
<i>Después de 4 horas de carreteras en muy mal estado</i>

290
00:23:17,677 --> 00:23:22,637
<i>vislumbramos un pueblo cerca del</i>
<i>Río pirañas.</i>

291
00:23:22,849 --> 00:23:25,818
<i>Era Sao Rafael, un buen escondite.</i>

292
00:23:26,019 --> 00:23:31,321
<i>480 millas de Sape y</i>
<i>más de 800 de Galilea.</i>

293
00:23:31,525 --> 00:23:35,962
<i>La ciudad tiene sólo 3.000 habitantes</i>
<i>y sin televisión.</i>

294
00:23:36,496 --> 00:23:39,465
<i>Allí vivía Isabel con su hijo,</i>
<i>Carlos</i>

295
00:23:39,666 --> 00:23:42,066
<i>el único que había traído consigo.</i>

296
00:23:42,269 --> 00:23:46,137
<i>Ella había cambiado su nombre a</i>
<i>Marta María da Costa.</i>

297
00:23:55,849 --> 00:23:58,409
<i>Elizabeth no me esperaba.</i>

298
00:23:58,618 --> 00:24:04,147
<i>Comencé mostrándole las fotos</i>
<i>que quedó de la película.</i>

299
00:24:22,776 --> 00:24:26,177
-¿Cómo conseguiste esto?
-Esto es lo que se salvó.

300
00:24:26,379 --> 00:24:32,443
El fotógrafo los escondió y así,
los salvó.

301
00:24:32,652 --> 00:24:35,780
Estoy sorprendido.

302
00:24:36,189 --> 00:24:40,853
Pensé que lo habían escondido todo.

303
00:24:41,127 --> 00:24:44,654
Tienen los originales
pero no la copia.

304
00:24:44,864 --> 00:24:48,356
Quiero decir: el original estaba en Río.
Consiguieron la copia en...

305
00:24:48,568 --> 00:24:53,335
Ma, reconoce al presidente
La liberalización de Figueiredo.

306
00:24:54,674 --> 00:24:58,041
-Sí. El presidente Figueiredo...
-Estamos aquí gracias a él.

307
00:24:58,244 --> 00:25:03,375
Gracias a el estoy
aquí contigo ahora.

308
00:25:03,583 --> 00:25:10,250
El único gobierno que merece
toda nuestra dignidad... ¿no?

309
00:25:10,757 --> 00:25:16,855
Por haberle dado el derecho a
prisioneros politicos

310
00:25:17,063 --> 00:25:23,229
fuera de Brasil para volver
a sus familias.

311
00:25:23,937 --> 00:25:27,100
Hoy aquí estoy

312
00:25:27,307 --> 00:25:32,267
con mi hijo, conocerte,
Coutinho, otra vez.

313
00:25:32,479 --> 00:25:37,246
Nunca esperé verte hoy
en mi casa.

314
00:25:37,450 --> 00:25:42,080
¿Y a quién tenemos que agradecer?

315
00:25:43,556 --> 00:25:48,653
No me quedaba esperanza

316
00:25:49,129 --> 00:25:53,156
de conocer siquiera
mis hijos otra vez.

317
00:25:53,366 --> 00:25:56,699
Tenía miedo.
He sufrido mucho.

318
00:25:56,903 --> 00:26:02,500
Serás testigo de ello.
Sufrí mucho.

319
00:26:02,709 --> 00:26:05,769
Me persiguieron mucho.

320
00:26:05,979 --> 00:26:11,611
Querían... exterminarme.

321
00:26:16,022 --> 00:26:19,753
-¿Hace mucho que estás aquí?
-1 6 años.

322
00:26:19,959 --> 00:26:23,417
¿Viniste aquí hace 16 años?

323
00:26:24,130 --> 00:26:28,999
Después del movimiento
Tuve que huir aquí.

324
00:26:29,202 --> 00:26:34,902
Fue bastante difícil.
Todos estaban detrás de mí.

325
00:26:35,108 --> 00:26:37,042
No pude quedarme en Recife.

326
00:26:37,310 --> 00:26:41,371
Las cosas mejoraron cuando llegué aquí.

327
00:26:41,581 --> 00:26:45,813
Me escondí.
Nadie sabía quién era yo.

328
00:26:46,019 --> 00:26:51,013
Nadie aquí sabía quién era yo.
Ahora lo saben.

329
00:26:51,224 --> 00:26:54,853
Todos ustedes lo saben.
cuando vine aquí

330
00:26:55,061 --> 00:26:59,293
No iba a decir que tenía hijos.
para algunas personas

331
00:26:59,499 --> 00:27:06,132
dije que tenia hijos y mi marido
había sido asesinado.

332
00:27:06,339 --> 00:27:11,675
Pero antes me quedé callado.
No dije nada.

333
00:27:13,913 --> 00:27:17,644
Pero gracias a Dios
aquí estoy ahora contando la historia.

334
00:27:17,851 --> 00:27:24,518
Y Joao Pedro y
Pedro el granjero... estos...

335
00:27:29,696 --> 00:27:34,099
Mamá, no quiero influenciarte...

336
00:27:34,300 --> 00:27:36,894
Pero todos los regímenes son iguales...

337
00:27:37,437 --> 00:27:41,874
si no tienes protección política.

338
00:27:42,075 --> 00:27:46,239
Todos son rústicos,

339
00:27:46,446 --> 00:27:49,677
violento, arbitrario

340
00:27:49,883 --> 00:27:53,182
dependiendo de
su situación económica.

341
00:27:53,386 --> 00:27:57,117
Todas las facciones se olvidaron de Elizabeth Telxeira

342
00:27:57,390 --> 00:28:01,019
simplemente porque no tenía poder.

343
00:28:01,227 --> 00:28:03,525
Esta es la protesta de su hijo mayor.

344
00:28:03,730 --> 00:28:10,363
Esta película debe registrar
mi vehemente objeción...

345
00:28:11,104 --> 00:28:15,006
algo por lo que mi madre
el corazón carece

346
00:28:15,208 --> 00:28:18,507
Capacidad intelectual y expresiva.

347
00:28:18,711 --> 00:28:22,272
grabaré todo
la familia quiere decir.

348
00:28:22,482 --> 00:28:28,250
Quiero que dejes constancia de nuestro rechazo a
todos los sistemas.

349
00:28:28,454 --> 00:28:31,321
Quedará grabado.
Te lo garantizo.

350
00:28:31,558 --> 00:28:34,220
-Ningún sistema ayuda a los pobres.
-Ninguno.

351
00:28:42,001 --> 00:28:44,128
Yo era delgada, vestida de negro.

352
00:28:44,871 --> 00:28:48,136
<i>Esa misma noche</i>
<i>Le mostramos a Elizabeth</i>

353
00:28:48,341 --> 00:28:53,506
<i>sus dos hijos y</i>
<i>sus vecinos las películas del pasado.</i>

354
00:28:53,980 --> 00:28:56,949
¡Elizabeth plantando maní!

355
00:29:03,489 --> 00:29:06,720
<i>Abraham observó sin interferir.</i>

356
00:29:11,164 --> 00:29:14,793
Ese interpreta a mi marido.

357
00:29:18,438 --> 00:29:21,703
¡Los chicos están felices!

358
00:29:23,176 --> 00:29:25,201
Ah, Dios mío...

359
00:29:26,346 --> 00:29:30,248
No. Esa es la familia.
¡Quién hace ese papel!

360
00:29:33,386 --> 00:29:37,948
<i>Nuestra llegada para el segundo día</i>
<i>de filmar con Elizabeth.</i>

361
00:29:38,224 --> 00:29:40,192
<i>En total, fueron 3 días.</i>

362
00:29:40,393 --> 00:29:44,193
<i>En el primer Abraham hizo su</i>
<i>presencia sentida</i>

363
00:29:44,397 --> 00:29:48,629
<i>especialmente al principio.</i>
<i>No vino por el resto.</i>

364
00:29:48,835 --> 00:29:53,636
<i>Elizabeth contó la historia de su vida</i>
<i>en dos etapas:</i>

365
00:29:53,840 --> 00:29:56,536
<i>con y sin Abraham.</i>

366
00:29:56,743 --> 00:30:00,372
<i>En el salón</i>
<i>y en el patio trasero.</i>

367
00:30:01,314 --> 00:30:03,339
¿Está Isabel dentro?

368
00:30:03,549 --> 00:30:05,608
Ven aquí, Isabel.

369
00:30:05,818 --> 00:30:08,309
¿Cómo va la clase?

370
00:30:08,521 --> 00:30:11,649
-La clase está aquí. Estamos...
-¿Todo bien?

371
00:30:11,858 --> 00:30:12,984
¿Es bueno?

372
00:30:13,192 --> 00:30:16,855
No hay muchos niños todavía.
Hoy es el primer día. ellos lo sabrán

373
00:30:17,063 --> 00:30:21,796
quiénes son los profesores. Vinieron menos niños
hoy. ¿Quieres entrar?

374
00:30:22,001 --> 00:30:23,468
Entra.

375
00:30:23,670 --> 00:30:26,070
Veamos si la luz es lo suficientemente buena.

376
00:30:26,272 --> 00:30:28,604
Bien. ¿Cómo están las cosas en la ciudad?

377
00:30:28,808 --> 00:30:32,005
Anoche me quedé pensando en la cama.

378
00:30:32,211 --> 00:30:37,672
Ayer hablé mal.
Pero estaba molesto.

379
00:30:42,288 --> 00:30:45,746
Debería haber empezado como querías.

380
00:30:45,959 --> 00:30:48,257
Desde el principio.
Cómo nos conocimos y nos casamos

381
00:30:48,461 --> 00:30:52,522
y se trasladó a Jaboatao.
Debería haber caminado por hoy.

382
00:30:52,732 --> 00:30:57,101
Lo haremos de nuevo hoy.
¿Tienes un patio aquí?

383
00:30:57,303 --> 00:31:02,036
Sí. Entra y echa un vistazo.

384
00:31:04,077 --> 00:31:07,069
<i>Elizabeth sólo tenía</i>
<i>la escuela primaria</i>

385
00:31:07,280 --> 00:31:12,377
<i>y estaba enseñando a algunos niños</i>
<i>leer y escribir.</i>

386
00:31:12,752 --> 00:31:15,118
¿Recuerdas en qué año?
¿te casaste?

387
00:31:15,321 --> 00:31:20,349
El año... 1942.

388
00:31:21,394 --> 00:31:25,296
¿Cómo te conociste?
¿Joáo Pedro Telxeira?

389
00:31:25,498 --> 00:31:31,266
Lo conocí en la tienda de mi padre.
Estaba comprando allí.

390
00:31:32,905 --> 00:31:36,363
empezamos a cortejar

391
00:31:36,576 --> 00:31:41,775
y finalmente nos casamos.

392
00:31:42,515 --> 00:31:45,177
-¿Tu padre estaba en contra?
-Sí, lo era.

393
00:31:45,385 --> 00:31:48,582
¿Era cierto que tuviste que huir?

394
00:31:48,788 --> 00:31:50,346
¿De qué se trató todo eso?

395
00:31:50,556 --> 00:31:55,858
Me fugué. mi padre nunca
aceptó el matrimonio.

396
00:31:56,662 --> 00:31:58,630
Me fugué.

397
00:31:58,831 --> 00:32:01,265
Y entonces fuiste a la Massangana
ingenio azucarero?

398
00:32:01,467 --> 00:32:04,300
-¿Joao Pedro fue a trabajar allí?
-Sí.

399
00:32:04,504 --> 00:32:07,337
-¿Qué hizo?
-Trabajaba en la cantera.

400
00:32:07,540 --> 00:32:09,770
-Trabajaba en la cantera.
-En el terreno del ingenio azucarero.

401
00:32:09,976 --> 00:32:15,209
-¿Cuándo fuiste a Cavaleiro?
-Eso fue en 1945.

402
00:32:15,415 --> 00:32:20,819
No sirvió de nada, así que nos mudamos y
trabajaba en una cantera...

403
00:32:21,020 --> 00:32:24,319
en las afueras de Recife.

404
00:32:25,291 --> 00:32:28,283
<i>Joao Pedro se hizo amigo</i>
<i>con Manoel Serafim.</i>

405
00:32:28,494 --> 00:32:31,361
<i>Eran vecinos.</i>
<i>Fueron a la misma iglesia</i>

406
00:32:31,564 --> 00:32:36,558
<i>y trabajaron juntos.</i>
<i>Manoel todavía vive y trabaja allí.</i>

407
00:32:36,769 --> 00:32:41,536
<i>En Cavaleiro, Jaboatao,</i>
<i>en el gran Recife.</i>

408
00:32:41,774 --> 00:32:45,039
no era muy moreno

409
00:32:45,244 --> 00:32:51,376
con el pelo rizado y salvaje... sí, bastante salvaje.

410
00:32:51,584 --> 00:32:55,748
Tenía el pelo bastante hirsuto.

411
00:32:57,557 --> 00:32:59,787
Estaba construido como...

412
00:32:59,992 --> 00:33:04,395
Era corpulento.
Su cara era algo ancha...

413
00:33:04,597 --> 00:33:07,065
Una cara redonda con frente.

414
00:33:07,266 --> 00:33:11,726
eso demuestra que estas personas son buenas,
ya sabes.

415
00:33:11,938 --> 00:33:14,270
Una persona en la que puedes confiar.

416
00:33:14,474 --> 00:33:19,207
Frente alta, sin ser calvo.

417
00:33:19,412 --> 00:33:20,401
¿Estaba animado?

418
00:33:20,613 --> 00:33:25,744
Era corpulento.
Quizás más fuerte que él.

419
00:33:25,952 --> 00:33:27,886
Musculosos... brazos musculosos.

420
00:33:28,454 --> 00:33:31,218
Vivíamos en Recife.

421
00:33:31,991 --> 00:33:35,859
Inició su vida política en Recife.

422
00:33:36,062 --> 00:33:40,192
Participó en sindicatos de trabajadores...

423
00:33:40,399 --> 00:33:42,026
-¿En la cantera?
-En la cantera.

424
00:33:42,235 --> 00:33:44,260
Trabajadores de la cantera.

425
00:33:44,737 --> 00:33:48,901
En Cavaleiro ya los tenía
ideas suyas.

426
00:33:49,108 --> 00:33:52,635
Su idea de estar siempre en el
lado de los trabajadores.

427
00:33:52,845 --> 00:33:54,312
De trabajar para el trabajador.

428
00:33:54,514 --> 00:33:59,042
Luchando por el sindicato y los trabajadores
demandas.

429
00:33:59,252 --> 00:34:02,380
Entonces dejaron de darle trabajo.

430
00:34:02,588 --> 00:34:05,056
Empezaron a tomar medidas drásticas.

431
00:34:05,258 --> 00:34:08,159
Se fue a Paralba

432
00:34:08,361 --> 00:34:12,354
ser presidente de la Liga.

433
00:34:13,065 --> 00:34:14,726
Entonces le dije:

434
00:34:14,934 --> 00:34:19,337
"Hay gente peligrosa allí.

435
00:34:19,539 --> 00:34:21,006
Tendrás un mal final".

436
00:34:21,207 --> 00:34:25,200
Y él dijo: "No quiero morir...

437
00:34:25,411 --> 00:34:30,940
Pero no tengo miedo de que me disparen
tales cosas.

438
00:34:31,317 --> 00:34:33,080
Puede suceder.

439
00:34:33,286 --> 00:34:35,811
Me podrían disparar.

440
00:34:36,055 --> 00:34:41,357
Pero es mejor que morir de
hambre."

441
00:34:41,627 --> 00:34:45,028
Entonces papá envió por nosotros

442
00:34:45,231 --> 00:34:51,329
y Joao Pedro intentó montar el
Liga.

443
00:34:51,537 --> 00:34:55,268
Organizó la liga campesina.
en 1958.

444
00:34:55,808 --> 00:35:00,268
1958, 1959, 1960...

445
00:35:00,479 --> 00:35:05,644
1961, 1962, y luego lo mataron.

446
00:35:08,621 --> 00:35:10,816
¿Cómo era la finca?
¿Era de tu padre?

447
00:35:11,023 --> 00:35:15,187
La granja en la que vivíamos era de papá.

448
00:35:15,394 --> 00:35:19,990
-¿Qué tamaño tenía?
-No sé cuántas hectáreas.

449
00:35:20,199 --> 00:35:22,497
-¿Era pequeño?
-Era pequeño.

450
00:35:22,935 --> 00:35:27,998
-¿Joao Pedro podría escribir?
-Sí. Leer y escribir. Un poco.

451
00:35:28,841 --> 00:35:31,537
¿Era protestante?
cuando te casaste?

452
00:35:31,744 --> 00:35:33,473
-¿Se convirtió en uno después?
-Más tarde.

453
00:35:33,679 --> 00:35:39,345
-¿En Jaboatao?
-Sí. Se metió en eso allí.

454
00:35:39,552 --> 00:35:42,282
Dedicó mucho tiempo a ello.

455
00:35:42,488 --> 00:35:45,787
Luego se lanzó a la política.

456
00:35:45,992 --> 00:35:49,359
Se concentró en las ligas y
salió de la iglesia.

457
00:35:49,562 --> 00:35:53,464
Hasta que un día lo arrestaron.
por el ejército...

458
00:35:53,666 --> 00:35:59,605
le hicieron preguntas de
la Biblia y él respondió.

459
00:35:59,939 --> 00:36:05,878
" Entonces eres un verdadero protestante.
Respondes todo lo que te pregunto."

460
00:36:06,078 --> 00:36:08,171
-¿Seguiste siendo católico todo el tiempo?
-Sí.

461
00:36:08,381 --> 00:36:10,349
-¿Nunca peleaste por religión?
-Ni una sola vez.

462
00:36:10,549 --> 00:36:13,643
Él lo aceptó.
el diría

463
00:36:13,853 --> 00:36:16,151
él no bautizaría a los niños.

464
00:36:16,355 --> 00:36:20,849
Serían paganos.
Lo acepté. Ningún problema.

465
00:36:22,028 --> 00:36:26,328
Trabajó en la granja.
Vivió y trabajó en la granja.

466
00:36:26,666 --> 00:36:31,501
Sólo en su tiempo libre los sábados.
y domingos

467
00:36:31,704 --> 00:36:36,164
¿Saldría o vendrían aquí?

468
00:36:36,375 --> 00:36:39,538
para discutir cosas

469
00:36:39,745 --> 00:36:43,340
y el les preguntaba
cómo estaban sobreviviendo.

470
00:36:43,649 --> 00:36:48,780
Otros vinieron a decirle
habían sido desechados

471
00:36:48,988 --> 00:36:53,584
que el dueño los había desalojado
fuera de control.

472
00:36:53,793 --> 00:36:57,923
Él decía: "Amigos, debemos unirnos.

473
00:36:58,130 --> 00:37:03,193
Unidos podemos poner fin a esto
estilo.

474
00:37:03,402 --> 00:37:07,634
Que los dueños puedan tomar nuestros campos,
pero a menos que nos unamos.

475
00:37:07,840 --> 00:37:12,675
Seguirán haciéndolo".

476
00:37:13,546 --> 00:37:20,110
El día de mercado era el día de reunión.
Llamaría a la gente.

477
00:37:20,619 --> 00:37:24,680
Me quedé en la Liga,
estampar tarjetas,

478
00:37:24,890 --> 00:37:30,419
firmándolos, preguntó quién quería
únete, los pagos...

479
00:37:49,548 --> 00:37:51,812
<i>En esta secuencia de</i>
<i>''Un hombre firmado para morir''</i>

480
00:37:52,017 --> 00:37:54,110
<i>un grupo de campesinos liderados</i>
<i>por Joao Pedro</i>

481
00:37:54,320 --> 00:37:57,983
<i>estábamos discutiendo aumentos de alquiler</i>
<i>con el administrador.</i>

482
00:37:58,190 --> 00:38:00,920
<i>El diálogo fue creado por el</i>
<i>actores</i>

483
00:38:01,127 --> 00:38:04,324
<i>a través de una improvisación</i>
<i>antes de filmar.</i>

484
00:38:04,530 --> 00:38:06,998
¿A qué se debe todo esto?

485
00:38:07,199 --> 00:38:10,635
No deberías haber venido en un convoy.

486
00:38:10,836 --> 00:38:15,000
Cuando vengas a pagar,
Que venga sólo uno. Tiene mala pinta.

487
00:38:16,809 --> 00:38:20,142
Cambiaré tu situación de vivienda.

488
00:38:20,346 --> 00:38:22,211
Estáis muy cerca el uno del otro.

489
00:38:22,415 --> 00:38:25,316
Pagamos bien pero
quieres ponerlo.

490
00:38:25,584 --> 00:38:30,487
Eres el líder, Joao Pedro.
¡Estas ideas tuyas!

491
00:38:31,157 --> 00:38:32,556
Él no es el líder.

492
00:38:32,758 --> 00:38:37,718
Pero según el acuerdo
puede presentar una apelación razonable.

493
00:38:37,930 --> 00:38:41,093
No tenemos otra opción en el asunto.

494
00:38:41,300 --> 00:38:44,997
Mira, estoy muy molesto con
usted sobre todo esto.

495
00:38:45,237 --> 00:38:47,501
¿Estás molesto?

496
00:38:48,874 --> 00:38:51,707
No deberías estarlo.

497
00:38:51,911 --> 00:38:56,473
Entierro a tus hijos y pongo a tus esposas
en el hospital.

498
00:38:56,682 --> 00:38:58,445
Tienes todo lo que necesitas.

499
00:38:58,651 --> 00:39:01,176
Necesitas un argumento más fuerte
que eso.

500
00:39:01,387 --> 00:39:05,847
No piensas.
No pareces tener ningún sentido.

501
00:39:06,058 --> 00:39:09,050
Eres medio tonto y estorbas.

502
00:39:09,261 --> 00:39:11,252
-¡Quiero arreglar esto!
-Los dueños de los molinos no mueren.

503
00:39:11,464 --> 00:39:14,797
y los administradores no mueren.
Sólo mueren los campesinos.

504
00:39:15,000 --> 00:39:19,300
No queremos pelear contigo
pero no podemos pagar.

505
00:39:21,807 --> 00:39:25,504
Sabes que eres mía y yo soy tuyo.

506
00:39:25,711 --> 00:39:29,203
Quiero que estés satisfecho.

507
00:39:29,415 --> 00:39:33,317
No quiero una pelea.
La tierra es toda nuestra.

508
00:39:33,519 --> 00:39:37,011
Pero no firmaré esta idea.
sin aumento de alquiler.

509
00:39:37,223 --> 00:39:42,024
Sólo puedo firmar cuando llegue el jefe.
Volveré de la ciudad en una semana.

510
00:39:42,228 --> 00:39:44,890
Tengo mis ordenes.

511
00:39:45,397 --> 00:39:47,729
Podemos esperar una semana, ¿no?

512
00:39:47,933 --> 00:39:52,165
Según cuál sea su respuesta,
entonces decidiremos.

513
00:39:53,405 --> 00:39:57,307
Pensemos en ello.
la vida es dulce.

514
00:39:57,510 --> 00:40:03,346
Vuelve a casa. Habla de ello y
olvídalo. Estamos juntos.

515
00:40:03,549 --> 00:40:08,043
La semana que viene volvemos
para escuchar su respuesta.

516
00:40:16,762 --> 00:40:21,722
Llegará el día en que no estarás.
capaz de seguir haciendo esto.

517
00:40:22,034 --> 00:40:23,763
Entonces tu padre discutió con
¿Joáo Pedro?

518
00:40:23,969 --> 00:40:26,802
-Sí.
-¿No se vieron?

519
00:40:27,006 --> 00:40:29,702
Papá dijo que quería quedarse con la tierra.

520
00:40:29,909 --> 00:40:32,503
Toma lo que no era suyo.

521
00:40:32,711 --> 00:40:35,680
Le expliqué pero papá dijo que no.
correcto.

522
00:40:35,881 --> 00:40:39,476
Y papá realmente peleó con él.

523
00:40:39,685 --> 00:40:41,812
Teníamos algo de ganado en casa.

524
00:40:42,021 --> 00:40:47,186
Papá lo había enviado allí para mirar
después del ordeño.

525
00:40:47,526 --> 00:40:50,256
Papá lo envió lejos.

526
00:40:50,462 --> 00:40:55,456
Vendió la finca a Antonio Vítor.

527
00:40:55,668 --> 00:40:57,397
así que tuvimos que irnos.

528
00:40:57,603 --> 00:41:02,199
Papá dijo: "Consigue un poco de tierra y
vete a vivir allí."

529
00:41:05,244 --> 00:41:07,735
Allí todo fue muy injusto.

530
00:41:07,947 --> 00:41:09,278
¿Qué fue injusto?

531
00:41:09,481 --> 00:41:15,420
Solían matar a los trabajadores del campo.

532
00:41:15,621 --> 00:41:19,022
fueron expulsados
sin ningún derecho.

533
00:41:19,224 --> 00:41:24,252
La gente fue perseguida.

534
00:41:24,463 --> 00:41:28,797
Ni siquiera podías salir a trabajar.

535
00:41:29,001 --> 00:41:32,459
Fuiste perseguido, viste morir gente.

536
00:41:32,671 --> 00:41:38,132
y familias abandonadas en el campo

537
00:41:38,344 --> 00:41:42,246
mientras se apoderaban de las plantaciones.

538
00:41:44,617 --> 00:41:49,020
Conocí a Alfredo en la Liga.
Era miembro.

539
00:41:49,221 --> 00:41:53,920
Era un luchador y muy
gran sufrimiento.

540
00:41:54,126 --> 00:41:59,223
Pedro Ramos le metió presión.

541
00:41:59,431 --> 00:42:02,730
Hasta que un día, en el campo

542
00:42:02,935 --> 00:42:06,666
conoció a los matones contratados por el terrateniente

543
00:42:06,872 --> 00:42:10,399
quien lo atacó y lo mató.

544
00:42:19,985 --> 00:42:23,182
Cuando tiraron piedras a la puerta
cantaste, ¿verdad?

545
00:42:23,389 --> 00:42:27,826
Golpearon la puerta
y llamó a Joao Pedro a abrirse.

546
00:42:28,027 --> 00:42:31,656
Dijeron que el abogado
lo estaba esperando.

547
00:42:31,864 --> 00:42:34,162
¿Recuerdas la canción que cantaste?

548
00:42:34,366 --> 00:42:36,766
-Sí, lo recuerdo.
-¿Cómo fue?

549
00:42:59,024 --> 00:43:01,015
<i>Señora, ¿por qué está su</i>
<i>¿Bebé llorando?</i>

550
00:43:01,226 --> 00:43:04,024
<i>Está lleno y llorando</i>
<i>porque quiere su leche</i>

551
00:43:13,706 --> 00:43:15,765
<i>Señora, ¿por qué está su</i>
<i>¿Bebé llorando?</i>

552
00:43:15,974 --> 00:43:20,001
<i>Está lleno y llorando</i>
<i>porque quiere una bofetada</i>

553
00:43:42,434 --> 00:43:46,734
Fue arrestado varias veces.

554
00:43:48,674 --> 00:43:50,801
Y se despistó...

555
00:43:51,009 --> 00:43:53,239
Un día cuando estaba enseñando a los niños.

556
00:43:53,445 --> 00:43:57,404
se sentó afuera en el porche,
con el torso desnudo.

557
00:43:57,616 --> 00:44:00,779
Llegaron varios policías.

558
00:44:01,453 --> 00:44:03,853
Varios policías.

559
00:44:04,056 --> 00:44:08,254
No hubo tiempo.
Lo atraparon.

560
00:44:08,460 --> 00:44:13,295
Se lo llevaron
con el torso desnudo y todo.

561
00:44:16,068 --> 00:44:18,263
Creía en la lucha.

562
00:44:18,470 --> 00:44:22,998
Los grandes terratenientes le ofrecieron dinero.

563
00:44:23,208 --> 00:44:26,268
Entonces él abandonaría la pelea.

564
00:44:26,478 --> 00:44:31,313
Le darían otro...
cualquier forma de sobrevivir.

565
00:44:32,084 --> 00:44:35,645
Recuerdo esto día y noche.

566
00:44:35,854 --> 00:44:39,346
Lo que sufrió y nunca se rindió.

567
00:44:39,558 --> 00:44:42,425
Nunca llegó a casa y dijo:

568
00:44:42,828 --> 00:44:48,198
"Elizabeth, lo lamento."
¡Eso, nunca!

569
00:44:48,400 --> 00:44:51,836
Era tan sólido como una roca.

570
00:44:52,037 --> 00:44:55,837
Él dijo: "Estoy planeando
una reunión para el sábado."

571
00:44:56,041 --> 00:44:59,238
Dije: "No es posible.

572
00:44:59,444 --> 00:45:00,968
Para preparar la reunión."
Él dijo:

573
00:45:01,180 --> 00:45:04,172
"Lo haré."
Dije: "Cuenta conmigo".

574
00:45:04,383 --> 00:45:09,047
Consiguió un jeep y
recorrió las granjas

575
00:45:09,254 --> 00:45:14,214
y ese día tuvimos nuestro mayor
manifestación de protesta.

576
00:45:15,928 --> 00:45:20,388
Creía que los grandes terratenientes
lo mataría.

577
00:45:21,133 --> 00:45:23,897
Un día lo llamé:

578
00:45:24,102 --> 00:45:28,402
"Joao Pedro, salgamos del Estado.

579
00:45:28,607 --> 00:45:32,509
No podemos seguir.
Es demasiado difícil.

580
00:45:33,178 --> 00:45:36,306
la gente dice eso

581
00:45:36,515 --> 00:45:41,953
los terratenientes están pensando en
matándote.

582
00:45:42,154 --> 00:45:45,123
Dicen que el día que te matan.

583
00:45:45,324 --> 00:45:49,283
Te cortarán la oreja
y haz un trago de ello.

584
00:45:49,494 --> 00:45:52,361
Eso no puede ser.
vamos a irnos

585
00:45:52,564 --> 00:45:56,364
y bajar al sur."

586
00:45:56,568 --> 00:45:59,628
Me miró y dijo:

587
00:46:00,472 --> 00:46:05,500
"Tú y los niños están aquí.

588
00:46:05,744 --> 00:46:09,703
Tienes las fotos
como recuerdo.

589
00:46:09,915 --> 00:46:14,113
Pero no me voy a acobardar.

590
00:46:14,319 --> 00:46:17,152
Estoy seguro de que me van a matar.

591
00:46:17,356 --> 00:46:21,759
Puedo ver el odio en sus caras.

592
00:46:22,928 --> 00:46:28,298
Dondequiera que voy se quejan.

593
00:46:28,500 --> 00:46:32,698
Puedo ver su ira.

594
00:46:33,839 --> 00:46:37,275
Sé que lo he tenido.

595
00:46:37,476 --> 00:46:40,536
Seguro que me van a matar como a un huevo.

596
00:46:40,746 --> 00:46:44,147
Ahora te diré algo:

597
00:46:44,349 --> 00:46:48,649
Lo harán con cobardes".

598
00:46:48,887 --> 00:46:55,383
FAMILIA DE CAMPO
AMENAZADO

599
00:46:59,231 --> 00:47:02,826
Fue el 2 de abril... un lunes...

600
00:47:03,068 --> 00:47:06,162
Él iba a hacer un trato
con el abogado

601
00:47:06,371 --> 00:47:11,968
sobre la tierra en la que vivimos

602
00:47:12,177 --> 00:47:17,547
y sobre el cual nosotros
No estaba de acuerdo con el dueño.

603
00:47:17,749 --> 00:47:24,120
Lo había llamado el abogado.
y iba a recoger

604
00:47:24,323 --> 00:47:28,589
los libros del niño mayor en el
mismo tiempo. Comenzó la escuela secundaria.

605
00:47:28,794 --> 00:47:33,527
Él trajo mis libros, ¿verdad?

606
00:47:33,732 --> 00:47:36,530
Eres un verdadero maestro para mí,

607
00:47:36,735 --> 00:47:41,069
y tu eres una escuela.
esto es, para mi

608
00:47:41,273 --> 00:47:46,176
mi fuerza, mi razón de vivir

609
00:47:46,378 --> 00:47:48,710
poder hablar con el señor Coutinho

610
00:47:48,914 --> 00:47:52,008
peleando con el por
100.000 cruceiros

611
00:47:52,217 --> 00:47:55,653
más de 50.000, 10.000,
20.000, 100.000.

612
00:47:55,854 --> 00:48:00,951
Podría luchar por 10 millones.
si es necesario.

613
00:48:01,860 --> 00:48:05,762
¿Por qué? No sólo fue mi
padre un santo

614
00:48:05,964 --> 00:48:09,559
pero tengo una madre...
Bueno, puedes ver...

615
00:48:09,768 --> 00:48:13,226
Perdona la interrupción.
Seguir.

616
00:48:14,439 --> 00:48:19,741
Cuando fue asesinado en
la carretera del Café do Vento

617
00:48:19,978 --> 00:48:26,008
incluso dispararon los libros
llevaba.

618
00:48:26,218 --> 00:48:29,187
Estaban cubiertos de sangre.

619
00:48:39,197 --> 00:48:43,998
Estaba fumando cuando le dispararon.

620
00:48:44,202 --> 00:48:48,639
Alrededor de las 8 en punto,
Los periódicos dieron la noticia.

621
00:48:48,840 --> 00:48:52,276
Un gran informe sobre él.

622
00:48:52,577 --> 00:48:55,410
Todos lo compraron.

623
00:48:55,614 --> 00:48:57,548
Y dijo:

624
00:48:57,749 --> 00:49:02,846
"Presidente de la Paralba
Tiro de liga."

625
00:49:03,055 --> 00:49:07,492
Y su nombre estaba allí como un
de persona importante.

626
00:49:07,759 --> 00:49:12,025
Y todos nos sentimos muy tristes.

627
00:49:12,230 --> 00:49:17,930
Como si el sol se hubiera detenido.
Y esa fría serenidad...

628
00:49:18,136 --> 00:49:22,197
la tristeza de arrebatar una vida y
dejando el vacío

629
00:49:22,407 --> 00:49:27,470
sin alegría, que todos sintieron.

630
00:49:29,281 --> 00:49:32,978
Sólo se enteró de su muerte al día siguiente.
¿Por qué?

631
00:49:33,185 --> 00:49:36,177
Las razones...

632
00:49:37,489 --> 00:49:43,655
Creo que los terratenientes
trató de taparlo.

633
00:49:44,062 --> 00:49:47,463
Y nuestros amigos, creo...

634
00:49:47,666 --> 00:49:54,196
cuando oyeron, tampoco lo hicieron...

635
00:49:54,406 --> 00:49:59,434
no tuvo el coraje
que vengas y me cuentes.

636
00:49:59,644 --> 00:50:01,202
¿Cómo reaccionaste?

637
00:50:01,413 --> 00:50:05,975
-¿Te volviste loco?
-Eso es todo.

638
00:50:06,685 --> 00:50:11,179
Casi no lo podía creer.

639
00:50:11,389 --> 00:50:15,826
Fui al pueblo donde estaba

640
00:50:16,027 --> 00:50:19,360
junto con Abrahán.

641
00:50:20,065 --> 00:50:23,694
Caminamos y conseguimos transporte.
a mitad de camino.

642
00:50:25,103 --> 00:50:29,938
Fui a la morgue donde estaba,
muerto.

643
00:50:31,343 --> 00:50:35,575
Estaba acribillado a balazos.
Horrible.

644
00:50:35,780 --> 00:50:38,681
Qué triste.

645
00:50:41,019 --> 00:50:46,821
Su oreja todavía estaba llena de barro.

646
00:50:47,092 --> 00:50:51,995
y había un charco de sangre
en el suelo.

647
00:50:58,170 --> 00:51:00,195
¿Los criminales nunca fueron castigados?

648
00:51:00,405 --> 00:51:05,001
No hubo castigo.

649
00:51:18,690 --> 00:51:21,955
<i>Joao Pedro Telxeira fue emboscado</i>
<i>y asesinado...</i>

650
00:51:22,160 --> 00:51:24,993
<i>el 2 de abril de 1962</i>

651
00:51:25,197 --> 00:51:29,861
<i>por dos soldados de la Policía Militar.</i>
<i>Otro participante</i>

652
00:51:30,068 --> 00:51:36,064
<i>era un vaquero de terrateniente</i>
<i>La estancia de Agnaldo Veloso Borges.</i>

653
00:51:36,741 --> 00:51:40,541
AGNALDO HACE DECLARACIONES
AL COMITÉ DE INVESTIGACIÓN

654
00:51:40,745 --> 00:51:44,306
<i>El juez de Sape ordenó</i>
<i>La detención de Agnaldo</i>

655
00:51:44,516 --> 00:51:47,485
<i>como uno de los instigadores</i>
<i>del crimen.</i>

656
00:51:47,686 --> 00:51:53,352
<i>Pero se bajó tomando una silla</i>
<i>sobre la Asamblea Legislativa.</i>

657
00:51:53,558 --> 00:51:55,458
<i>Agnaldo era el quinto vicepresidente.</i>

658
00:51:55,660 --> 00:52:02,224
<i>Un diputado y 4 vices dimitieron</i>
<i>permítale ocupar el cargo.</i>

659
00:52:07,739 --> 00:52:10,071
<i>En marzo de 1965</i>

660
00:52:10,275 --> 00:52:12,743
<i>los 2 policías que mataron</i>
<i>Joáo Pedro</i>

661
00:52:12,944 --> 00:52:17,108
<i>fueron absueltos por unanimidad</i>
<i>por el jurado.</i>

662
00:52:28,226 --> 00:52:33,254
<i>La película empezó hace una hora</i>
<i>y todos atentos.</i>

663
00:52:33,465 --> 00:52:37,299
<i>Joao Virginio y su esposa...</i>
<i>Braz... Bla...</i>

664
00:52:37,636 --> 00:52:42,733
<i>Ze Daniel... Joao Mariano...</i>

665
00:52:44,542 --> 00:52:50,674
<i>Joao Mariano era el único</i>
<i>que no era políticamente activo.</i>

666
00:52:50,882 --> 00:52:55,546
<i>Cuando le pedimos que hiciera la película</i>
<i>Le dijimos quién era Joao Pedro.</i>

667
00:52:55,754 --> 00:53:00,191
<i>Aceptó de inmediato porque</i>
<i>lo habían echado de un molino</i>

668
00:53:00,392 --> 00:53:02,189
<i>y estaba desempleado.</i>

669
00:53:02,394 --> 00:53:06,888
<i>Poco a poco empezó a identificarse</i>
<i>con el papel.</i>

670
00:53:09,167 --> 00:53:13,160
<i>Es líder de una iglesia bautista</i>
<i>en Victoria.</i>

671
00:53:13,371 --> 00:53:17,137
<i>Lo entrevisté por sorpresa</i>
<i>el día después de la película.</i>

672
00:53:17,342 --> 00:53:20,277
Bueno, ya ves...

673
00:53:20,478 --> 00:53:24,278
yo no participo

674
00:53:24,482 --> 00:53:26,507
en ciertos movimientos.

675
00:53:26,718 --> 00:53:32,122
Entré en este movimiento hace 16 años,
por ejemplo

676
00:53:32,324 --> 00:53:37,728
a través del molino donde
Llegó este movimiento.

677
00:53:37,929 --> 00:53:42,662
Espera un momento.
Hay demasiado viento. Cortar.

678
00:53:46,237 --> 00:53:51,265
Empezar de nuevo.
Lo que dijiste fue perfecto.

679
00:53:56,548 --> 00:54:02,748
No te preocupes Mariano.
Cuéntanos cómo vives.

680
00:54:07,158 --> 00:54:10,025
¿Está bien, señor Mariano?

681
00:54:20,505 --> 00:54:21,494
¿Está bien, señor Mariano?

682
00:54:21,706 --> 00:54:26,507
Creo que lo sabes todo.
No quería involucrarme.

683
00:54:26,711 --> 00:54:31,410
yo estaba en el molino,
por la liga y demás.

684
00:54:31,616 --> 00:54:36,644
Salí del molino para no mezclarme
en todo esto.

685
00:54:36,855 --> 00:54:40,120
Cuando llegué al pueblo,
viniste a buscarme.

686
00:54:40,325 --> 00:54:43,055
Entonces tomé esto...
digamos... carrera

687
00:54:43,294 --> 00:54:45,319
sin saber lo que estaba haciendo.

688
00:54:45,530 --> 00:54:51,400
Entonces me di cuenta
todo era cuestión de propiedad

689
00:54:51,603 --> 00:54:53,537
tierra, etcétera.
Porque no necesito tierra.

690
00:54:53,738 --> 00:55:00,302
Yo tengo mi granito de arena.
Vivo sin entrometerme con A o B.

691
00:55:00,645 --> 00:55:04,172
Pero cuando llegaste...
fuiste tan amable conmigo...

692
00:55:04,382 --> 00:55:11,049
Me interesó el trabajo
No para este negocio de la revolución.

693
00:55:11,322 --> 00:55:12,983
Y eso es todo.

694
00:55:13,191 --> 00:55:16,388
Eso no tuvo nada que ver con eso.
Dime...

695
00:55:16,594 --> 00:55:18,755
¿Cómo vives ahora?

696
00:55:18,963 --> 00:55:22,228
Por mi propia cuenta.
No tengo ningún jefe de fábrica encima de mí.

697
00:55:22,434 --> 00:55:25,528
y no quiero nada
que ver con ellos tampoco.

698
00:55:25,737 --> 00:55:27,398
Esa es mi vida.

699
00:55:27,605 --> 00:55:30,267
¿Eras protestante en ese momento?

700
00:55:30,475 --> 00:55:34,969
Sí. Por eso
La iglesia me rechazó.

701
00:55:35,180 --> 00:55:37,671
Fui excluido de ello.
Estaba muy molesto.

702
00:55:37,882 --> 00:55:40,715
Por eso no quiero
continúa con ello.

703
00:55:40,919 --> 00:55:43,149
Puedo creer que estás grabando
lo que estoy diciendo

704
00:55:43,354 --> 00:55:47,688
pero puedes ver desde
mi cara que no soy

705
00:55:47,892 --> 00:55:50,952
el dedicado a este movimiento.

706
00:55:52,063 --> 00:55:53,997
¿Cuánto tiempo ha sido usted protestante?

707
00:55:54,199 --> 00:55:55,996
-28 años.
-¿La Iglesia Bautista?

708
00:55:56,201 --> 00:55:57,998
Sí, señor.

709
00:56:02,474 --> 00:56:04,874
Una vez mordido, dos veces tímido.

710
00:56:05,076 --> 00:56:08,876
Una vez me sentí decepcionado.
¿Por qué lo estaría otra vez?

711
00:56:09,080 --> 00:56:10,069
¿Por qué estabas tan decepcionado?

712
00:56:10,281 --> 00:56:14,012
Porque la iglesia no apoyaría
el movimiento.

713
00:56:14,219 --> 00:56:17,985
No quiero revolución.
Sólo paz y tranquilidad.

714
00:56:18,189 --> 00:56:22,592
Cada uno a su propia vida.
Dejemos a los perros dormidos.

715
00:56:22,794 --> 00:56:25,160
Así es.

716
00:56:26,064 --> 00:56:28,794
-¿Vendes algunas cosas en casa?
-¡Pérdida de tiempo!

717
00:56:29,000 --> 00:56:31,366
No fuiste lastimado por
haciendo la película, ¿verdad?

718
00:56:31,569 --> 00:56:33,366
No, no está herido.

719
00:56:33,571 --> 00:56:36,335
Excepto por el dueño del molino.

720
00:56:36,541 --> 00:56:41,137
En la revolución que perseguía
yo y quería matarme.

721
00:56:41,346 --> 00:56:42,506
¿Por un caso de 1963?

722
00:56:42,714 --> 00:56:46,616
porque compensaron
yo en el molino...

723
00:56:46,818 --> 00:56:50,584
No por la película.
Nadie me llamó.

724
00:56:50,788 --> 00:56:53,780
No me decepcionó.
Sólo por la iglesia.

725
00:56:59,764 --> 00:57:01,994
¿Disfrutaste viendo
¿Tú en la película?

726
00:57:02,200 --> 00:57:06,728
Lo disfruté, sí. Lo haces, ¿no?
Me refiero a los frutos de tu trabajo.

727
00:57:06,938 --> 00:57:11,102
Vivo de mi trabajo.
Mi parte fue natural, ¿no?

728
00:57:11,309 --> 00:57:14,836
No es algo que pueda dañar a A o B.

729
00:57:15,046 --> 00:57:19,676
Así que lo disfruté porque
Vi los frutos de mi trabajo.

730
00:57:36,701 --> 00:57:42,264
<i>Elizabeth se fue al sur, 20 días</i>
<i>después de que mataron a su marido.</i>

731
00:57:42,473 --> 00:57:45,169
<i>El 5 de mayo de 1962, en Brasilla</i>

732
00:57:45,376 --> 00:57:49,938
<i>habló con el parlamentario</i>
<i>comisión de asuntos agrarios.</i>

733
00:57:50,148 --> 00:57:53,481
Tuve que ir a Río

734
00:57:53,685 --> 00:57:57,212
para participar en el
Comisión de investigación.

735
00:57:57,422 --> 00:58:00,619
Cuando llegué a Río

736
00:58:00,858 --> 00:58:02,587
Seguí a Brasilia.

737
00:58:02,794 --> 00:58:09,165
Allí, los Diputados y el Presidente

738
00:58:09,367 --> 00:58:16,034
Pensé que tenía que llevarme el de Joao Pedro.
lugar para apoyar a mis hijos

739
00:58:16,774 --> 00:58:23,270
y para impulsar la Liga.

740
00:58:23,481 --> 00:58:26,712
Yo era la viuda del líder.

741
00:58:26,918 --> 00:58:32,151
Continué. dije que me haría cargo
incluso si muriera.

742
00:58:32,357 --> 00:58:34,222
Incluso si muriera.

743
00:58:34,425 --> 00:58:37,917
Así que tomé el control y trabajé en ello.

744
00:58:38,129 --> 00:58:44,500
En mi lucha protesté contra
El asesinato de Joao Pedro

745
00:58:45,203 --> 00:58:49,469
y el de todos sus compañeros
quien había muerto.

746
00:58:50,241 --> 00:58:53,608
Fui arrestado.

747
00:58:53,811 --> 00:58:58,305
No por uno,
o dos o tres policías.

748
00:58:58,549 --> 00:59:01,211
Dispararon a mis pies.

749
00:59:02,186 --> 00:59:03,551
Dispararon a mis pies.

750
00:59:03,755 --> 00:59:08,590
Aún así no paré
pero se subió al auto.

751
00:59:08,793 --> 00:59:15,460
Cuando llegué me preguntaron
algunas preguntas estúpidas.

752
00:59:15,867 --> 00:59:20,236
Me preguntaron cómo me llevaba
cosas en el extranjero. ¡Basura!

753
00:59:23,908 --> 00:59:29,039
<i>Ese fue probablemente el de Elizabeth</i>
<i>Último rally.</i>

754
00:59:31,249 --> 00:59:35,549
<i>La manifestación tuvo lugar al principio</i>
<i>de 1964.</i>

755
00:59:35,753 --> 00:59:40,281
<i>Para celebrar la fundación</i>
<i>de la Unión Rural de Talpu,</i>

756
00:59:40,491 --> 00:59:42,516
<i>cerca de Sape.</i>

757
00:59:43,528 --> 00:59:46,122
<i>En respuesta al movimiento campesino</i>

758
00:59:46,330 --> 00:59:51,324
<i>el Gobierno fomentó el desarrollo rural</i>
<i>sindicalización.</i>

759
01:00:00,712 --> 01:00:04,944
<i>2 semanas después de esta manifestación allí</i>
<i>fue el conflicto cerca de Sape</i>

760
01:00:05,149 --> 01:00:09,586
<i>que no permitió filmar en la zona.</i>

761
01:00:15,460 --> 01:00:18,793
<i>Un mes después, en febrero de 1964</i>

762
01:00:18,996 --> 01:00:23,365
<i>Elizabeth vino a Pernambuco para el</i>
<i>filmando en Galilea.</i>

763
01:00:24,268 --> 01:00:27,294
SALVO CON DIOS PARA
DEMOCRACIA

764
01:00:27,505 --> 01:00:32,135
LA MARCHA FAMILIAR EN ARELA,
PLANCO Y ULRAUNA

765
01:00:32,343 --> 01:00:37,178
GUARABLRA REALIZA MARCHA FAMILIAR
POR DIOS Y LA LIBERTAD

766
01:00:37,381 --> 01:00:42,182
JOAO PESSOA EN MARCHA POR
DIOS Y LA LIBERTAD

767
01:00:42,386 --> 01:00:47,187
SORTEO MARCHA A RECIFE
200.000 PERSONAS

768
01:00:49,494 --> 01:00:53,430
<i>Estas fueron las últimas escenas filmadas</i>

769
01:00:53,631 --> 01:00:57,931
<i>el 31 de marzo de 1964.</i>

770
01:00:58,269 --> 01:01:01,761
<i>Fue cuando Joao Pedro</i>
<i>reunió a los campesinos</i>

771
01:01:01,973 --> 01:01:05,170
<i>discutir la formación del</i>
<i>Liga Sape.</i>

772
01:01:05,376 --> 01:01:08,607
<i>Sólo se rodaron tres planos.</i>

773
01:01:08,813 --> 01:01:12,340
<i>Primero, cuando Elizabeth sirvió café.</i>

774
01:01:14,519 --> 01:01:19,479
<i>Entonces, cuando escucha un ruido afuera</i>
<i>y va a ver.</i>

775
01:01:21,993 --> 01:01:25,895
<i>El último es cuando</i>
<i>ella regresa y dice:</i>

776
01:01:26,097 --> 01:01:27,860
<i>''Hay gente ahí fuera.''</i>

777
01:01:28,065 --> 01:01:30,966
-¡Hay gente ahí fuera!
-¡Hay gente ahí fuera!

778
01:01:31,169 --> 01:01:33,763
-¡Hay gente ahí fuera!
-¡Hay gente ahí fuera!

779
01:01:34,038 --> 01:01:35,505
¡Hay gente ahí fuera!

780
01:01:35,706 --> 01:01:38,675
-¿Y luego?
-31 de marzo, ¿eh?

781
01:01:38,876 --> 01:01:44,439
31 de marzo y aquí estamos.
rodeado por el ejército.

782
01:01:44,682 --> 01:01:49,051
No de Pernambuco,
sino el Ejército de Paralba.

783
01:01:49,253 --> 01:01:52,916
Nadie conocía a ningún soldado aquí.

784
01:01:53,958 --> 01:01:58,691
Entraron caminando. No en coche.
Todos entraron.

785
01:01:59,363 --> 01:02:05,461
Todos corrieron.
Había soldados por todas partes.

786
01:02:06,070 --> 01:02:10,473
Solo busco 3 personas:
Joao Virginio, Zéze y Rosario.

787
01:02:10,675 --> 01:02:13,007
Sólo querían esos 3.

788
01:02:13,244 --> 01:02:15,178
Y la gente del cine,
pero no los conseguí.

789
01:02:15,379 --> 01:02:19,179
Eso es lo que más querían,
la gente del cine.

790
01:02:19,383 --> 01:02:22,819
-¿Y la casa de tu padre?
-Fue por allí.

791
01:02:23,020 --> 01:02:25,716
La casa estaba por allí.

792
01:02:25,923 --> 01:02:30,792
Ya no está ahí.
Muy viejo.

793
01:02:31,162 --> 01:02:35,121
Volvemos a instalarnos en otro lugar.

794
01:02:35,333 --> 01:02:39,292
<i>La casa de Ze Daniel era</i>
<i>Joao Pedro está en la película.</i>

795
01:02:39,503 --> 01:02:42,472
<i>El equipo de filmación se guardaba allí.</i>

796
01:02:43,341 --> 01:02:48,745
Pasé por la madera allá arriba.

797
01:02:48,946 --> 01:02:51,574
y grité al hijo de Daniel:

798
01:02:51,849 --> 01:02:55,876
"¡ Duda! ¡Diles que ya vienen!

799
01:02:56,087 --> 01:02:59,215
Todas las tropas vienen detrás.

800
01:02:59,423 --> 01:03:01,152
Ya casi han llegado."

801
01:03:01,359 --> 01:03:04,658
Duda estaba jugando al fútbol,
pero surgió...

802
01:03:04,929 --> 01:03:06,226
y dio el mensaje.
Te fuiste.

803
01:03:06,430 --> 01:03:10,560
Me acerqué pero
no venían.

804
01:03:10,768 --> 01:03:14,397
Cuando llegué allí,
estabas subiendo las colinas.

805
01:03:14,605 --> 01:03:18,268
El equipo de filmación ya se había ido.

806
01:03:18,476 --> 01:03:22,173
Estaban escondidos en el bosque.
detrás de esa colina.

807
01:03:23,314 --> 01:03:28,843
Llegaron las tropas.
Cuando miré desde allá arriba

808
01:03:29,053 --> 01:03:32,420
Vi 3 camiones del ejército.

809
01:03:32,623 --> 01:03:35,456
Sobre las 8 de la noche.

810
01:03:37,795 --> 01:03:41,162
Escuché golpes provenientes del interior.

811
01:03:41,365 --> 01:03:47,463
El ejército estaba saqueando todo.
en la casa.

812
01:03:47,672 --> 01:03:49,663
Poniéndolo al revés.

813
01:03:49,874 --> 01:03:55,835
Quitaron los colchones
las camas... Era un desastre.

814
01:03:56,881 --> 01:04:02,046
El gran barril donde guardamos la harina.

815
01:04:02,253 --> 01:04:06,986
había sido arrojado afuera a través del
puerta de la cocina.

816
01:04:07,191 --> 01:04:10,422
Una cacerola de mandioca que estábamos cocinando.
para cenar...

817
01:04:10,628 --> 01:04:13,927
arrojaron al patio.

818
01:04:14,198 --> 01:04:18,931
Nos rompieron las bolsas y maletas...
el caso de mi hermana...

819
01:04:19,136 --> 01:04:24,369
Se llevaron el generador
y los focos.

820
01:04:24,575 --> 01:04:28,807
Se llevaron toda la maquinaria
toda la materia.

821
01:04:29,046 --> 01:04:31,378
MATERIAL SUBVERSIVO
APRETENIDO

822
01:04:31,582 --> 01:04:33,914
ARMAS EXCLUSIVAS DE LAS FUERZAS ARMADAS

823
01:04:34,118 --> 01:04:36,450
CINE PARA FORMAR A CAMPESINOS
EN SUBVERSIÓN

824
01:04:36,654 --> 01:04:38,622
REFLECTORES

825
01:04:38,823 --> 01:04:41,053
TODOS DETENIDOS POR
EL EJÉRCITO EN EL MOLINO DE GALILEA.

826
01:04:41,258 --> 01:04:44,716
<i>Esta imagen de portada de</i>
<i>el ''Diário de Pernambuco''</i>

827
01:04:44,929 --> 01:04:49,992
<i>muestra latas de películas, trípodes,</i>
<i>reflectores, un megáfono...</i>

828
01:04:50,201 --> 01:04:53,227
<i>Equipo de película normal.</i>

829
01:04:54,171 --> 01:04:57,834
<i>Fue en Galilea donde el Ejército</i>
<i>material aprehendido</i>

830
01:04:58,042 --> 01:05:02,138
<i>del mayor subversivo</i>
<i>grupo comunista en Pernambuco</i>

831
01:05:02,346 --> 01:05:07,511
<i>abandonado por líderes de izquierda</i>
<i>con las mujeres y los niños.</i>

832
01:05:07,752 --> 01:05:10,448
<i>En una típica choza campesina</i>

833
01:05:10,654 --> 01:05:15,489
<i>material altamente subversivo</i>
<i>fue encontrado, configurado</i>

834
01:05:15,693 --> 01:05:19,060
<i>por grupos internacionales de izquierda,</i>
<i>protegido por</i>

835
01:05:19,263 --> 01:05:22,323
<i>el último gobierno del Estado.</i>

836
01:05:23,234 --> 01:05:27,364
<i>Había un generador poderoso</i>

837
01:05:27,571 --> 01:05:32,634
<i>para proyectores de cine caros.</i>

838
01:05:33,577 --> 01:05:37,104
<i>Entre muchas otras, la película tomada</i>

839
01:05:37,314 --> 01:05:41,751
<i>la semana del golpe fue</i>
<i>''Señales de Muerte''.</i>

840
01:05:42,386 --> 01:05:47,119
<i>Mostró cómo los campesinos deberían</i>
<i>reaccionar a sangre fría</i>

841
01:05:47,324 --> 01:05:53,991
<i>sin sentimiento de culpa ni remordimiento</i>
<i>cuando era necesario disparar</i>

842
01:05:54,198 --> 01:05:57,998
<i>o decapitación u otras formas</i>
<i>de eliminación</i>

843
01:05:58,202 --> 01:06:03,037
<i>infligido a ''reaccionario''</i>
<i>prisioneros en batalla</i>

844
01:06:03,240 --> 01:06:05,902
<i>o llevado a Galilea.</i>

845
01:06:06,110 --> 01:06:11,480
<i>Mientras tanto, un sociólogo que</i>
<i>desea permanecer en el anonimato</i>

846
01:06:11,682 --> 01:06:16,585
<i>elaboró un plan a utilizar</i>
<i>en el caso del molino</i>

847
01:06:16,787 --> 01:06:23,386
<i>ayudar en lo moral y social</i>
<i>recuperación de la subraza</i>

848
01:06:23,594 --> 01:06:27,428
<i>a lo que los comunistas intentaron</i>
<i>reducir a estos campesinos.</i>

849
01:06:28,065 --> 01:06:31,466
<i>Ze Daniel nos llevó a un escondite.</i>

850
01:06:31,669 --> 01:06:35,503
<i>Por la noche las tropas regresaron</i>
<i>a Victoria.</i>

851
01:06:35,806 --> 01:06:39,765
Estábamos todos juntos en el bosque.

852
01:06:39,977 --> 01:06:44,744
y después llegaron los niños gritando.

853
01:06:45,249 --> 01:06:48,616
"Papá... ¡Oh, papá! ¡Papá!"

854
01:06:48,819 --> 01:06:51,117
Yo quería ir.

855
01:06:54,058 --> 01:06:57,926
"No vayas allí, no."
Yo quería ir.

856
01:06:58,129 --> 01:07:01,360
"Ven a tomar un café.
Se han ido."

857
01:07:01,565 --> 01:07:03,499
El viejo Ze Feliciano dijo:

858
01:07:03,701 --> 01:07:08,764
"Ze Daniel, vuelve a casa.
Se han ido. Toma un poco de café."

859
01:07:08,973 --> 01:07:12,568
-Quería ir.
-¿No respondiste?

860
01:07:12,776 --> 01:07:18,544
Porque Coutinho estaba ahí diciendo:
"No te vayas. No. No te vayas".

861
01:07:18,749 --> 01:07:19,773
Yo quería...

862
01:07:19,984 --> 01:07:22,077
Estábamos preocupados por el ejército.
podría estar todavía allí.

863
01:07:22,286 --> 01:07:24,345
Podría haber estado allí todavía.

864
01:07:24,788 --> 01:07:28,554
<i>Salimos temprano del bosque con Elizabeth</i>

865
01:07:28,759 --> 01:07:31,125
<i>y se despidió de la gente.</i>

866
01:07:31,395 --> 01:07:36,196
<i>Nos dividimos en grupos de 3 y</i>
<i>Entró en la carretera de Recife</i>

867
01:07:36,400 --> 01:07:38,197
<i>unos kilómetros más adelante.</i>

868
01:07:38,402 --> 01:07:41,894
<i>Todos tomamos autobuses separados</i>

869
01:07:42,106 --> 01:07:45,098
<i>y logró llegar a Recife.</i>

870
01:07:45,309 --> 01:07:48,142
<i>Nos enteramos más tarde</i>
<i>esos 5 miembros de la tripulación</i>

871
01:07:48,345 --> 01:07:52,406
<i>que quería quedarse en Victoria,</i>
<i>había sido arrestado.</i>

872
01:07:53,417 --> 01:07:56,853
<i>El ejército regresó pronto a Galilea</i>
<i>después.</i>

873
01:07:57,054 --> 01:08:01,616
<i>El mismo día, 3 de abril,</i>
<i>Ze Daniel se entregó.</i>

874
01:08:01,825 --> 01:08:06,524
Me entregué.
Al principio le dije:

875
01:08:06,730 --> 01:08:11,531
"Te lo ruego por la leche de tu madre,

876
01:08:11,735 --> 01:08:15,227
por el amor de Jesucristo
nuestro Salvador...

877
01:08:15,439 --> 01:08:19,500
Si puedes ver alguna razón
por qué me arrestan

878
01:08:19,710 --> 01:08:23,703
o golpeado, o disparado 2, 3 o 4 veces,
si puedo soportarlo."

879
01:08:23,914 --> 01:08:25,973
Él dijo: "Tienes miedo
ser un prisionero." Le dije que sí.

880
01:08:26,183 --> 01:08:29,414
Por eso respeto al hombre,
mujer y niño.

881
01:08:29,620 --> 01:08:32,350
Para que yo también pueda ser respetado
como un pobre anciano.

882
01:08:32,556 --> 01:08:36,993
Estoy débil, gracias a Dios.

883
01:08:37,294 --> 01:08:42,425
Vivo por mi respeto y quiero morir.
respetado y honrado.

884
01:08:42,633 --> 01:08:46,330
Escuché que me llamaste.
Quiero morir en casa.

885
01:08:46,537 --> 01:08:48,471
Pero no estar en la cárcel y ser golpeado.

886
01:08:48,672 --> 01:08:54,235
Si eso es todo, enfrentaré cualquier cosa.
pero no entregarme.

887
01:08:55,779 --> 01:09:00,273
El sargento Saralva dice: "Dime
dónde están las armas, Ze Daniel."

888
01:09:00,484 --> 01:09:03,715
Bueno, dije: "Ahí está esa pistola.
te llevaste de casa

889
01:09:03,921 --> 01:09:07,413
y otros, escopetas
cazar aves para comer

890
01:09:07,625 --> 01:09:09,115
y estas son las armas en Galilea."

891
01:09:09,326 --> 01:09:14,389
"No, Daniel. Las ametralladoras."
"Nunca vi uno. He oído hablar de.

892
01:09:14,598 --> 01:09:17,965
Veo uno ahora en tus manos.
Quería ver uno."

893
01:09:18,802 --> 01:09:23,171
<i>Escondimos la cámara de cine</i>
<i>con la ayuda de Daniel</i>

894
01:09:23,374 --> 01:09:26,172
<i>en una especie de cueva en la naturaleza.</i>

895
01:09:26,410 --> 01:09:30,278
<i>Era el último equipo</i>
<i>encontrado por el ejército.</i>

896
01:09:31,282 --> 01:09:34,308
-Debajo de esa roca de ahí.
-Sigue abajo...

897
01:09:37,321 --> 01:09:42,486
-¿Puedes decir dónde estaba?
-Debajo de esa roca de ahí.

898
01:09:43,994 --> 01:09:49,455
-¿Qué había debajo?
-La máquina de filmar, debajo de la roca.

899
01:09:49,667 --> 01:09:54,661
Él preguntó. No quería decir,
pero dije: "Ya veremos".

900
01:09:54,872 --> 01:09:58,535
No quería decir lo que sabía.

901
01:09:58,742 --> 01:10:00,039
Bajamos.

902
01:10:00,244 --> 01:10:05,079
Dije: "Creo que vinieron aquí",
pero no dije que lo pondría...

903
01:10:05,282 --> 01:10:08,308
Llegamos allí... vi la cuesta.

904
01:10:08,519 --> 01:10:12,785
y vi la cámara.
Dije: "¡Mira hacia allá!"

905
01:10:12,990 --> 01:10:15,356
Entonces se apoderaron de la cámara.

906
01:10:15,559 --> 01:10:20,121
Luego empezó a gritar:
"¡Mira lo que encontré!"

907
01:10:20,631 --> 01:10:25,967
<i>Joao José, hijo de Daniel</i>
<i>tenía 20 años en ese momento.</i>

908
01:10:26,337 --> 01:10:30,706
Lo único que logré conservar

909
01:10:31,208 --> 01:10:36,407
Quedaban 2 libros sobre la mesa.
El ejército se quedó con todo lo demás.

910
01:10:36,613 --> 01:10:40,947
Siempre guardo mis libros en este caso.

911
01:10:42,219 --> 01:10:46,053
Historia de un manuscrito -
Kaputt.

912
01:10:46,256 --> 01:10:48,451
"Cada mañana

913
01:10:48,659 --> 01:10:50,820
me sentaba en el jardin

914
01:10:51,028 --> 01:10:54,327
bajo una acacia

915
01:10:54,531 --> 01:10:57,762
y ponte manos a la obra.

916
01:10:57,968 --> 01:11:01,836
Si alguno de la milicia de las SS

917
01:11:03,974 --> 01:11:09,002
se acercó al jardín,

918
01:11:09,213 --> 01:11:13,172
el campesino me avisaría
por la tos."

919
01:11:13,384 --> 01:11:17,844
Entonces, cuando llegaron las tropas,
el otro le advertiría.

920
01:11:18,055 --> 01:11:20,751
Y el ejército no lo atraparía.
Él escaparía.

921
01:11:20,958 --> 01:11:23,256
La historia de tu película es así.

922
01:11:23,460 --> 01:11:29,194
"Cuando tuve que ir al frente

923
01:11:29,967 --> 01:11:36,566
Le confié el manuscrito Kaputt a
mi amigo roman suchena

924
01:11:36,907 --> 01:11:42,675
que lo había escondido en la pared de la pocilga.

925
01:11:42,980 --> 01:11:49,647
Siempre estaré agradecido a la
campesino romano suchena

926
01:11:49,853 --> 01:11:55,189
y su nuera
por ayudarme

927
01:11:55,392 --> 01:12:01,456
para salvar mi manuscrito de las manos
de la Gestapo."

928
01:12:01,665 --> 01:12:04,828
asocias ese libro
con la película, ¿verdad?

929
01:12:05,035 --> 01:12:07,663
Uno de ustedes lo dejó aquí.

930
01:12:07,871 --> 01:12:11,307
-¿De quién es el libro?
-Quedó sobre la mesa.

931
01:12:11,508 --> 01:12:15,569
-Cuántos años hace que lo tienes.
-1 7 años. Y este.

932
01:12:15,779 --> 01:12:19,943
Tiene escrito Fernando Duarte.

933
01:12:20,150 --> 01:12:22,448
-Creo que era ese hombre delgado.
-El fotógrafo.

934
01:12:22,653 --> 01:12:25,713
Debe ser.
Dije que era de la gente del cine.

935
01:12:25,923 --> 01:12:30,622
Uno trataba sobre películas y esas cosas también.

936
01:12:31,361 --> 01:12:34,888
El capitán del ejército quería este.
porque se trataba de

937
01:12:35,098 --> 01:12:37,589
la Guerra Mundial y Rusia o
algo.

938
01:12:37,801 --> 01:12:42,568
Pero dije: "Era mío".
Dijo: "Era del cubano".

939
01:12:42,773 --> 01:12:44,764
Le dije: "No señor, este libro es mío".

940
01:12:44,975 --> 01:12:46,636
-¿Quiénes eran los cubanos?
-Lo eras.

941
01:12:46,844 --> 01:12:47,902
¿Pensó que éramos cubanos?

942
01:12:48,111 --> 01:12:50,170
Él pensó que eras ellos
cubanos barbudos

943
01:12:50,380 --> 01:12:54,214
filmando aquí en aquel entonces en 1964.

944
01:12:54,885 --> 01:12:58,946
Entonces dije: " No señor, no hay cubanos ni
comunistas aquí."

945
01:12:59,156 --> 01:13:04,753
SEGÚN MILITAR
INFORMACIÓN 3 SON DE CUBA.

946
01:13:04,962 --> 01:13:08,762
Él dijo: "Pero tú nos mostrarás dónde
sus brazos lo son.

947
01:13:08,966 --> 01:13:13,232
Y dónde estaban.
Querían una revolución".

948
01:13:13,437 --> 01:13:19,774
Le dije: "No dijeron nada sobre
revolución o sobre Cuba."

949
01:13:21,044 --> 01:13:26,482
"¿Cómo hablaron?"
"De la misma manera que todos los demás".

950
01:13:27,584 --> 01:13:29,745
"¿Tenían un poco de acento?"

951
01:13:29,953 --> 01:13:34,447
Le dije: "Claro, hablaban normal.
suficiente.

952
01:13:34,658 --> 01:13:36,922
Pero la gente de Río habla un poco.
diferente."

953
01:13:37,127 --> 01:13:41,291
El otro dijo:
"Podrían ser de Río.

954
01:13:41,498 --> 01:13:45,696
Los cariocas tienen acento,
¿No es así, teniente?

955
01:13:46,770 --> 01:13:50,297
Dije: "Parecían normales".
"¿Hablaban normal?

956
01:13:50,507 --> 01:13:54,273
¿Los entendiste?"
"Por supuesto", lo hice.

957
01:13:54,478 --> 01:13:56,446
después

958
01:13:57,080 --> 01:14:01,540
él dijo: " Así que ahora muéstranos dónde
las armas lo son."

959
01:14:01,718 --> 01:14:06,883
Dije: "Sólo hay 2 agricultores.
quienes tienen esos.

960
01:14:07,090 --> 01:14:09,524
un caballero de la
Molino Bento Velho,

961
01:14:09,726 --> 01:14:12,024
y Lourival Pedrosa
del molino Gameleira.

962
01:14:12,229 --> 01:14:17,496
Tiene mucho. Es un gran granjero.
Es un alborotador".

963
01:14:17,701 --> 01:14:19,669
Él dijo: " Ah, entonces ese es suyo.

964
01:14:19,870 --> 01:14:23,772
quiero ver el tuyo aqui
Porque Jullao dijo que sí.

965
01:14:23,974 --> 01:14:29,241
20.000 armas para que inicies una
revolución, ¿me oyes?

966
01:14:29,446 --> 01:14:34,509
Y los comunistas estaban filmando.
aquí para la revolución."

967
01:14:34,718 --> 01:14:38,154
Luego empezó a enfadarse.

968
01:14:38,355 --> 01:14:41,791
Yo dije: "No hay cubanos ni
comunistas por aquí.

969
01:14:41,992 --> 01:14:47,453
Hay gente muriendo de hambre
y todo, como yo.

970
01:14:49,266 --> 01:14:52,827
La gente de por aquí necesita comida.
y medicinas

971
01:14:53,036 --> 01:14:55,971
libertad y tierra para trabajar."

972
01:14:57,341 --> 01:15:00,799
Luego dijo:
"¡No! Mañana traeré medicinas.

973
01:15:01,011 --> 01:15:03,741
Llama a la gente escondida por ahí.

974
01:15:03,947 --> 01:15:08,714
Entonces podemos recetarle algún medicamento.
y tener una charla.

975
01:15:08,952 --> 01:15:11,113
Ve a llamar a Joao Virginio."

976
01:15:11,321 --> 01:15:14,518
Dije: "No sé dónde está".

977
01:15:15,258 --> 01:15:18,591
Me entregué.
Pasé 7 días escondido.

978
01:15:18,795 --> 01:15:23,732
No puedo ir a ninguna parte.
Entonces me entregué.

979
01:15:24,201 --> 01:15:26,601
Cuando pasé...

980
01:15:26,803 --> 01:15:30,068
8 días en el 4to ejército...

981
01:15:30,374 --> 01:15:35,869
El 15 de abril, cuando el
El gobierno asumió...

982
01:15:36,079 --> 01:15:40,277
Castelo Branco...
Me llevaron a la policía.

983
01:15:40,484 --> 01:15:42,679
Tuve que hacer una declaración.

984
01:15:42,886 --> 01:15:46,652
Dos policías me golpearon.

985
01:15:47,391 --> 01:15:51,919
<i>Otros dos líderes fueron arrestados</i>
<i>la primera quincena de abril.</i>

986
01:15:52,129 --> 01:15:55,758
<i>Zezé de Galilea,</i>
<i>liberado después de 3 meses.</i>

987
01:15:56,033 --> 01:16:00,470
<i>Severino Gomes da Silva, Rosario,</i>
<i>Hijo adoptivo de Zeze</i>

988
01:16:00,671 --> 01:16:03,367
<i>quien estuvo 45 días en la cárcel.</i>

989
01:16:04,274 --> 01:16:07,505
Produje aquí

990
01:16:10,981 --> 01:16:14,883
Medio camión de mercancías a la semana.

991
01:16:15,185 --> 01:16:18,416
El ejército me atrapó
y me metió en la cárcel.

992
01:16:18,622 --> 01:16:21,056
Me quedé ciego de un ojo.

993
01:16:21,258 --> 01:16:23,818
Perdí la audición en un oído.

994
01:16:24,027 --> 01:16:26,291
Otro latido y mi corazón dio un vuelco.

995
01:16:26,496 --> 01:16:28,361
Pasé 6 años en la cárcel.

996
01:16:28,565 --> 01:16:32,763
¿Qué bien hice por Brasil?
tras las rejas?

997
01:16:35,605 --> 01:16:39,837
Me quitaron el reloj, mi cinturón.

998
01:16:40,043 --> 01:16:41,738
y mi dinero.

999
01:16:42,245 --> 01:16:48,480
Se llevaron mi jeep.
Está detrás del Ayuntamiento de Victoria.

1000
01:16:48,685 --> 01:16:51,950
en la comisaría.
Nunca lo devolvieron.

1001
01:16:52,155 --> 01:16:57,388
¿Llamar a eso revolución? Méteme en la cárcel,
¿Mis hijos se quedaron con hambre?

1002
01:16:57,594 --> 01:17:01,860
Se llevaron un auto, mis papeles,
todo.

1003
01:17:02,065 --> 01:17:06,502
¿Por qué el ejército debería hacerme esto?

1004
01:17:06,703 --> 01:17:10,696
Es mejor que me disparen que hacer eso.

1005
01:17:10,907 --> 01:17:12,738
Me enojé aún más de lo que estaba.

1006
01:17:13,543 --> 01:17:19,038
Dejando a mis hijos morir de hambre y a mí
golpeado en la cárcel.

1007
01:17:19,249 --> 01:17:22,946
Pasé un día en un tanque lleno de mierda.

1008
01:17:23,153 --> 01:17:28,386
Caca así de grande, y sopa y orina hasta
mi cintura.

1009
01:17:28,592 --> 01:17:31,686
Yo pequeño espacio, y yo...

1010
01:17:32,529 --> 01:17:36,966
Pasé una hora así
otro como este...

1011
01:17:37,167 --> 01:17:42,628
Estuve de pie durante 24 horas.
¡Sólo el diablo puede soportarlo!

1012
01:17:42,839 --> 01:17:47,503
Estar de pie durante 24 horas
en un tanque de mierda.

1013
01:17:47,711 --> 01:17:50,908
Sólo Satanás... No creo...

1014
01:17:51,114 --> 01:17:54,140
Estoy vivo porque
Nunca vi un espíritu como yo

1015
01:17:54,351 --> 01:17:58,185
Soportarlo, incluso tantas descargas eléctricas.

1016
01:18:07,764 --> 01:18:11,530
No hay nada mejor que días con
una noche de por medio.

1017
01:18:11,735 --> 01:18:15,330
Nuestro Señor Jesucristo nos protegerá.

1018
01:18:15,539 --> 01:18:18,906
La gracia de Dios está continuamente sobre nosotros.

1019
01:18:19,109 --> 01:18:22,442
Confío en Dios, porque esta miseria...

1020
01:18:22,646 --> 01:18:26,207
Un día la gente se dio cuenta
quiénes son.

1021
01:18:26,416 --> 01:18:29,943
No podemos seguir pisoteados para siempre.

1022
01:18:31,421 --> 01:18:34,049
<i>Condenado a 10 años y medio</i>
<i>en la cárcel</i>

1023
01:18:34,257 --> 01:18:37,556
<i>Joao Virginio fue liberado en 1970</i>

1024
01:18:37,761 --> 01:18:41,629
<i>después de cumplir 6 años</i>
<i>de su sentencia.</i>

1025
01:18:46,469 --> 01:18:51,839
<i>La Penitenciaría de Recife fue reconvertida</i>
<i>en un centro cultural</i>

1026
01:18:52,042 --> 01:18:54,636
<i>en 197 6.</i>

1027
01:19:11,695 --> 01:19:16,997
<i>El 3 de abril de 1964, una semana antes</i>
<i>Detención de Joao Virginio</i>

1028
01:19:17,200 --> 01:19:21,068
<i>Isabel salió de Galilea con</i>
<i>el equipo de filmación</i>

1029
01:19:21,271 --> 01:19:23,398
<i>y se fue a Recife.</i>

1030
01:19:23,607 --> 01:19:26,371
<i>No se puede regresar a Sape ni quedarse</i>
<i>en Recife</i>

1031
01:19:26,576 --> 01:19:32,014
<i>ella decidió ir con Manoel</i>
<i>Casa de Serafim en Jaboatao.</i>

1032
01:19:32,682 --> 01:19:37,244
<i>El asistente de dirección, Vladimir</i>
<i>Carvalho, la llevó allí.</i>

1033
01:19:37,921 --> 01:19:40,355
<i>Se cambió el nombre a Marta</i>

1034
01:19:40,557 --> 01:19:43,617
<i>y se hizo pasar por Manoel</i>
<i>cuñada.</i>

1035
01:19:43,827 --> 01:19:46,022
<i>Ella permanecía en casa siempre.</i>

1036
01:19:46,229 --> 01:19:50,689
<i>2 meses después, se entregó</i>
<i>depende de las autoridades de Paralba.</i>

1037
01:19:51,868 --> 01:19:55,998
-¿Te trataron bien?
-Sí. El ejército me trató bien.

1038
01:19:56,206 --> 01:19:57,764
¿Te preguntaron por Cuba?

1039
01:19:57,974 --> 01:20:00,568
-Sí.
-¿Qué dijiste?

1040
01:20:01,778 --> 01:20:05,737
Dije que había ido a visitar a mi hijo allí.

1041
01:20:05,949 --> 01:20:08,941
que había ido con una beca

1042
01:20:09,152 --> 01:20:12,246
del gobierno allí

1043
01:20:12,455 --> 01:20:17,984
y el gobierno me había enviado
una invitación

1044
01:20:18,194 --> 01:20:20,754
para visitar a mi hijo.

1045
01:20:20,964 --> 01:20:24,161
Por eso fui a Cuba.

1046
01:20:26,202 --> 01:20:28,432
¿Te acusaron de okupación?
o algo?

1047
01:20:28,638 --> 01:20:33,166
No sabía nada de ponerse en cuclillas.

1048
01:20:34,778 --> 01:20:40,478
Debe significar un fracaso en
propietario e inquilino.

1049
01:20:40,750 --> 01:20:46,416
Porque ningún dueño quiere
un inquilino tenga derechos.

1050
01:20:46,623 --> 01:20:49,456
Quiere que esté atado y amordazado.

1051
01:20:49,659 --> 01:20:54,323
Entonces los inquilinos tienen que cuidar de su
propios problemas.

1052
01:20:55,632 --> 01:20:59,796
<i>Después de 4 meses en prisión,</i>
<i>Elizabeth volvió a Sape.</i>

1053
01:21:00,003 --> 01:21:05,600
<i>Ella fue a casa de su padre donde</i>
<i>sus hijos lo eran.</i>

1054
01:21:06,343 --> 01:21:10,279
Luego vino la persecución.

1055
01:21:10,480 --> 01:21:13,608
La policía vino a buscarme otra vez.

1056
01:21:13,817 --> 01:21:18,845
-¿En casa de tu padre?
-Sí. entonces vino la policia

1057
01:21:19,055 --> 01:21:22,855
para cogerme de nuevo para llevarme lejos.

1058
01:21:23,059 --> 01:21:27,291
Podrían torturarme o incluso matarme.

1059
01:21:27,797 --> 01:21:32,257
Lo pensé y
preguntó mi papá.

1060
01:21:32,469 --> 01:21:36,166
Le dije: "Papá, no puedo ir con tanta
muchos policías.

1061
01:21:36,373 --> 01:21:40,537
ya que dicen
son amigos tuyos

1062
01:21:40,744 --> 01:21:44,475
diles que se vayan

1063
01:21:44,681 --> 01:21:47,241
y mañana iré allí."

1064
01:21:47,450 --> 01:21:51,580
Estaba enfermo.
Papá habló con el coronel Luiz de Barros

1065
01:21:51,788 --> 01:21:53,551
y dije que no podía ir

1066
01:21:53,757 --> 01:22:00,253
pero garanticé que iría allí al día siguiente.

1067
01:22:00,463 --> 01:22:05,696
Entonces tomaron su palabra.
Por eso iría.

1068
01:22:06,136 --> 01:22:11,472
Al día siguiente no pude.
Tomé el auto y dije que iría.

1069
01:22:11,674 --> 01:22:14,734
pero no pude.
Sabía que me torturarían.

1070
01:22:14,944 --> 01:22:18,641
O incluso asesinado como Alfredo
y el niño.

1071
01:22:19,749 --> 01:22:24,186
<i>En septiembre de 1964,</i>
<i>justo antes de la liberación de Elizabeth</i>

1072
01:22:24,387 --> 01:22:26,855
<i>Joao Alfredo Días y</i>

1073
01:22:27,057 --> 01:22:31,790
<i>Pedro Inácio de Araujo,</i>
<i>fundadores de la Liga Sape</i>

1074
01:22:31,995 --> 01:22:34,862
<i>desapareció después de salir de prisión.</i>

1075
01:22:35,065 --> 01:22:37,260
<i>Nunca fueron encontrados.</i>

1076
01:22:37,467 --> 01:22:39,367
<i>3 días después</i>

1077
01:22:39,569 --> 01:22:42,333
<i>un periódico dijo que 2 cadáveres mutilados</i>

1078
01:22:42,539 --> 01:22:45,838
<i>Había sido encontrado en una carretera de Paralba.</i>

1079
01:22:46,042 --> 01:22:50,911
<i>El periódico dijo que eran víctimas</i>
<i>del Escuadrón de la Muerte.</i>

1080
01:22:51,114 --> 01:22:53,548
<i>Los cuerpos nunca fueron identificados.</i>

1081
01:22:54,050 --> 01:22:56,075
tus padres te ayudaron
todo este tiempo?

1082
01:22:56,286 --> 01:23:00,313
Ni siquiera sé si están vivos.

1083
01:23:00,690 --> 01:23:04,251
-Ni siquiera lo sé.
-¿Por qué no te ayudó?

1084
01:23:04,461 --> 01:23:07,862
Realmente no lo sé.

1085
01:23:08,331 --> 01:23:10,697
Quizás no tenga nuestra dirección.

1086
01:23:11,734 --> 01:23:13,793
¿No ayudó él a criar a los niños?

1087
01:23:14,003 --> 01:23:17,302
Sí. Crió a dos de mis hermanos.

1088
01:23:17,507 --> 01:23:19,270
¿Él crió a dos de ellos?

1089
01:23:19,709 --> 01:23:22,200
Nunca hemos dicho dónde estamos.

1090
01:23:22,412 --> 01:23:23,640
¿Vas a decir ahora?

1091
01:23:23,847 --> 01:23:25,371
-Bien.
-A partir de ahora...

1092
01:23:25,582 --> 01:23:27,641
A partir de ahora lo contamos todo.

1093
01:23:27,851 --> 01:23:29,113
Hace las cosas más fáciles.

1094
01:23:29,319 --> 01:23:34,313
Quiero encontrar al resto de la familia.
Voy a intentarlo.

1095
01:23:38,094 --> 01:23:43,589
¿Por qué elegiste mantener
¿Carlos especialmente?

1096
01:23:43,800 --> 01:23:45,631
Bueno, ya ves...

1097
01:23:45,835 --> 01:23:51,899
Papá no lo quería porque él
Lo encontré como Joao Pedro.

1098
01:23:52,175 --> 01:23:55,736
-Dijo que no lo aceptaría.
-¿Es como él?

1099
01:23:56,613 --> 01:23:59,980
Sí, lo es.

1100
01:24:04,387 --> 01:24:10,417
<i>En 1962 se extendió la persecución</i>
<i>más amplio.</i>

1101
01:24:10,627 --> 01:24:13,187
<i>3 meses después del de Joao Pedro</i>
<i>asesinato</i>

1102
01:24:13,396 --> 01:24:18,231
<i>Paulo Pedro, uno de sus hijos,</i>
<i>fue atacado misteriosamente.</i>

1103
01:24:18,434 --> 01:24:22,700
¿Qué pasó con Paulo?
¿Cuál fue el ataque?

1104
01:24:22,906 --> 01:24:24,840
Eso fue...

1105
01:24:25,041 --> 01:24:27,771
un matón por órdenes de
grandes terratenientes...

1106
01:24:27,977 --> 01:24:30,275
Los mismos que asesinaron.
Joao Pedro.

1107
01:24:30,480 --> 01:24:33,347
-¿Qué hicieron?
-Le dispararon...

1108
01:24:33,550 --> 01:24:36,383
Le dispararon en la frente
en los campos.

1109
01:24:36,586 --> 01:24:39,817
-¿Mal herido?
-Se lastimó mucho.

1110
01:24:40,023 --> 01:24:44,153
No sé si todavía está vivo.

1111
01:24:44,360 --> 01:24:46,328
-¿Nunca lo volviste a ver?
-Nunca.

1112
01:24:46,529 --> 01:24:49,362
-¿No sabes dónde está?
-No, no lo hago.

1113
01:24:49,566 --> 01:24:51,966
Nunca escuché ninguna noticia.

1114
01:24:54,070 --> 01:24:56,163
¿Qué pasó con tu
hija, Marluce?

1115
01:24:56,372 --> 01:25:01,139
Ella se envenenó y murió.

1116
01:25:01,344 --> 01:25:03,972
-¿Estaba tan molesta?
-Sí.

1117
01:25:04,180 --> 01:25:08,640
Ella dijo que desde su padre
fue asesinado

1118
01:25:08,851 --> 01:25:14,312
ella no había tenido un solo día
de felicidad.

1119
01:25:14,524 --> 01:25:17,015
Ella siempre estaba molesta.

1120
01:25:17,227 --> 01:25:21,721
Ella dijo que se sentía tan triste...

1121
01:25:21,931 --> 01:25:24,764
que llegó a tal punto.

1122
01:25:26,469 --> 01:25:30,803
<i>En diciembre de 1962, 8 meses</i>
<i>después de la muerte de Joao Pedro</i>

1123
01:25:31,007 --> 01:25:36,639
<i>la hija mayor, Marluce,</i>
<i>tomó arsénico y murió.</i>

1124
01:25:37,780 --> 01:25:40,112
NIÑA SE SUICIDA POR
TOMAR ARSÉNICO

1125
01:25:40,316 --> 01:25:45,413
MARLUCE, HIJA DE
JOAO PEDRO TEIXEIRA, TENÍA 1 8

1126
01:25:45,655 --> 01:25:47,316
¿Cuándo conociste a tu primer hermano?

1127
01:25:47,523 --> 01:25:51,482
Lo conocí en 1978.

1128
01:25:51,961 --> 01:25:56,864
Fue entonces cuando fui a Patos.

1129
01:25:57,066 --> 01:25:58,499
En Patos lo busqué.

1130
01:25:58,701 --> 01:26:00,430
-¿Abrahán?
-Sí.

1131
01:26:00,637 --> 01:26:05,006
-¿No conoces a los otros ocho?
-No conozco a ninguno de ellos.

1132
01:26:06,409 --> 01:26:08,274
¿Cómo eres conocido aquí?

1133
01:26:08,478 --> 01:26:12,881
Aquí me conocen como Marta María.
da Costa. Incluso legalmente.

1134
01:26:13,082 --> 01:26:14,549
¿Por qué elegiste a Marta?

1135
01:26:14,851 --> 01:26:18,685
Sonaba como un mártir...

1136
01:26:18,888 --> 01:26:22,585
El nombre de alguien que
ha sufrido, como yo.

1137
01:26:22,792 --> 01:26:25,852
Pero después de esta película volverás.
al mundo, ¿no?

1138
01:26:26,062 --> 01:26:29,691
Sí. Volveré al mundo.

1139
01:26:29,899 --> 01:26:31,059
Los vecinos lo saben...

1140
01:26:31,267 --> 01:26:35,897
los vecinos,
todos saben quién soy.

1141
01:26:36,105 --> 01:26:40,565
Ahora veré a mis amigos,

1142
01:26:40,943 --> 01:26:43,571
encontrar a mis hijos, a mis padres...

1143
01:26:43,780 --> 01:26:44,974
¿Visitarás a tus padres?

1144
01:26:45,181 --> 01:26:48,582
Sí, y especialmente a mis hijos.
ahí fuera.

1145
01:26:48,785 --> 01:26:52,721
Sé que están ahí fuera
y debo encontrarlos. ¿Bien?

1146
01:26:54,357 --> 01:26:57,019
<i>La primera semana de abril de 1964,</i>

1147
01:26:57,226 --> 01:26:59,524
<i>8 de los hijos de Isabel eran</i>
<i>redondeado</i>

1148
01:26:59,729 --> 01:27:03,631
<i>y repartido entre</i>
<i>abuelos y tías.</i>

1149
01:27:03,833 --> 01:27:06,495
<i>Abraham se quedó en la capital</i>
<i>estudiar.</i>

1150
01:27:06,703 --> 01:27:12,505
<i>Isaac estuvo en Cuba desde 1963 con</i>
<i>una subvención del gobierno.</i>

1151
01:27:14,944 --> 01:27:17,936
<i>1 5 días después de mi reunión</i>
<i>con Isabel</i>

1152
01:27:18,147 --> 01:27:21,446
<i>Fui a Sape para volver sobre el pasado.</i>

1153
01:27:27,090 --> 01:27:30,582
<i>A pocos kilómetros del pueblo,</i>
<i>donde fue asesinado</i>

1154
01:27:30,793 --> 01:27:32,886
<i>había un monumento de piedra</i>
<i>y una cruz de hierro</i>

1155
01:27:33,096 --> 01:27:39,035
<i>y una placa de bronce en su memoria,</i>
<i>Explotado en 1964.</i>

1156
01:27:39,569 --> 01:27:41,332
<i>La placa decía:</i>

1157
01:27:41,537 --> 01:27:45,837
<i>''Aquí lles Joao Pedro Telxeira,</i>
<i>mártir de la reforma agraria''.</i>

1158
01:27:47,577 --> 01:27:51,274
<i>En realidad, Joao Pedro está enterrado en</i>
<i>Cementerio de Sape</i>

1159
01:27:51,481 --> 01:27:54,041
<i>en una tumba anónima.</i>

1160
01:27:54,250 --> 01:27:57,515
<i>Joao Pedro nació en</i>
<i>pueblo cercano de Guarabira</i>

1161
01:27:57,720 --> 01:27:59,847
<i>y perdió a su padre desde el principio.</i>

1162
01:28:00,056 --> 01:28:02,547
<i>poco se sabe sobre su juventud.</i>

1163
01:28:02,759 --> 01:28:06,752
<i>No queda ni una foto</i>
<i>Joao Pedro vivo.</i>

1164
01:28:20,777 --> 01:28:26,340
<i>La casa donde vivió sus últimos años</i>
<i>Parece abandonado.</i>

1165
01:28:30,753 --> 01:28:32,778
<i>Después de la fundación</i>
<i>de la Liga Sape</i>

1166
01:28:32,989 --> 01:28:37,221
<i>El padre de Isabel, Manoel da</i>
<i>Costa, un pequeño terrateniente</i>

1167
01:28:37,427 --> 01:28:41,659
<i>se peleó con Joao Pedro y</i>
<i>vendió la finca.</i>

1168
01:28:41,898 --> 01:28:45,925
<i>Amenazado con desalojo,</i>
<i>Joao Pedro acudió a los Tribunales</i>

1169
01:28:46,135 --> 01:28:52,404
<i>por el derecho a vivir allí o</i>
<i>recibir una compensación.</i>

1170
01:28:54,343 --> 01:29:00,248
<i>Después de su muerte Isabel se quedó</i>
<i>pero cortó a su padre.</i>

1171
01:29:07,290 --> 01:29:11,989
<i>En 1981, 17 años después de su fuga</i>

1172
01:29:12,195 --> 01:29:14,925
<i>sus hijos no sabían dónde</i>
<i>ella estaba escondida.</i>

1173
01:29:15,131 --> 01:29:18,658
<i>Ni si estaba viva o muerta.</i>

1174
01:29:19,268 --> 01:29:19,502
<i>Cerca de la casa de Joao Pedro</i>
<i>buscó a su hija</i>

1175
01:29:19,502 --> 01:29:22,938
<i>Cerca de la casa de Joao Pedro</i>
<i>buscó a su hija</i>

1176
01:29:23,139 --> 01:29:27,200
<i>Maria das Neves Telxeira,</i>
<i>o Nevinha.</i>

1177
01:29:27,410 --> 01:29:31,107
<i>Solo sabíamos que estaba casada</i>
<i>y era un profesor cerca</i>

1178
01:29:31,314 --> 01:29:35,250
<i>el lugar donde Joao Pedro</i>
<i>fue asesinado.</i>

1179
01:29:37,587 --> 01:29:40,147
¿Cuánto tiempo hace que no viste?
tu madre?

1180
01:29:40,723 --> 01:29:43,692
Mucho tiempo.

1181
01:29:45,027 --> 01:29:48,292
1 5... tal vez 1 2 años.

1182
01:29:49,232 --> 01:29:50,529
¿La extrañas?

1183
01:29:50,733 --> 01:29:52,758
Por supuesto... Ella es mi mamá.

1184
01:29:52,969 --> 01:29:54,994
Y tus hermanos,
¿Abraham y Carlos?

1185
01:29:55,204 --> 01:29:58,002
No hemos visto a ninguno de ellos.

1186
01:29:58,207 --> 01:30:01,699
Los demás están más cerca.

1187
01:30:03,646 --> 01:30:05,637
¿Conocías a tu padre?

1188
01:30:05,848 --> 01:30:10,308
Sí. Yo tenía 6 o 7 años cuando murió.

1189
01:30:10,520 --> 01:30:12,920
-¿Te acuerdas de él?
-Poco.

1190
01:30:13,122 --> 01:30:14,453
-¿Tu hija?
-Sí.

1191
01:30:14,657 --> 01:30:19,287
-¿Cómo se llama?
-Juliana Elizabeth Telxeira<i>..</i>

1192
01:30:19,495 --> 01:30:22,521
-¿La llamaste Elizabeth?
-Juliana Isabel.

1193
01:30:22,732 --> 01:30:25,792
-¿Por qué Isabel?
-El nombre de mi madre.

1194
01:30:29,171 --> 01:30:31,002
¿Cómo podemos ver a Peta, tu hermano?

1195
01:30:31,207 --> 01:30:34,643
En casa de mi abuelo,
junto a la casa de harina. ¿Lo sabes?

1196
01:30:34,844 --> 01:30:37,108
¿A tu abuelo le gustaría una visita?

1197
01:30:37,313 --> 01:30:40,476
Bueno, es un poco gracioso
este tipo de cosas.

1198
01:30:40,683 --> 01:30:42,241
El otro día...

1199
01:30:42,585 --> 01:30:46,419
Algunas personas vinieron en un coche.
No sé si lo eran...

1200
01:30:46,622 --> 01:30:49,284
ladrones de ganado o algo así.

1201
01:30:49,492 --> 01:30:52,928
Sé que vinieron todos los días,
cada semana.

1202
01:30:53,129 --> 01:30:57,498
Era bastante... mucha gente.
Por aquí pensé que...

1203
01:30:57,700 --> 01:31:02,865
Elizabeth podría intentar matarlo.

1204
01:31:03,072 --> 01:31:07,566
Mucha gente pensó eso.
Entonces se le metió en la cabeza

1205
01:31:07,777 --> 01:31:12,111
que ella queria matarlo
o robar algo.

1206
01:31:12,315 --> 01:31:15,478
Sé que la gente lo intentó...
Ladrones de ganado, creo.

1207
01:31:15,952 --> 01:31:19,410
<i>Manoel Justino y</i>
<i>Joao Pedro Telxeira Jr</i>

1208
01:31:19,622 --> 01:31:21,055
<i>aceptó ser filmado.</i>

1209
01:31:21,257 --> 01:31:25,717
<i>El padre de Elizabeth se acobardó</i>
<i>y volvió a entrar.</i>

1210
01:31:27,063 --> 01:31:29,896
-¿Tu abuelo te crió?
-Desde pequeña.

1211
01:31:30,099 --> 01:31:33,899
Trajo a toda la familia aquí.

1212
01:31:34,103 --> 01:31:39,564
Entonces un tío tomó uno
otro tomó otro.

1213
01:31:39,775 --> 01:31:43,506
Todos criaron a la familia.
De lo contrario, hubiéramos muerto.

1214
01:31:43,713 --> 01:31:46,045
Porque 12 niños en una casa...

1215
01:31:46,248 --> 01:31:49,615
hambre... Si no hubiera sido
para la familia...

1216
01:31:49,819 --> 01:31:53,186
Todos tomaron a alguien
y 3 se quedaron en casa.

1217
01:31:53,389 --> 01:31:57,655
Todavía estoy aquí.
2 chicas fueron a Río.

1218
01:31:58,561 --> 01:32:02,429
Estamos vivos gracias a la familia.

1219
01:32:02,632 --> 01:32:07,296
Aun así no estoy enojado con mi madre.
La veré en cualquier momento.

1220
01:32:07,503 --> 01:32:10,199
Iré donde ella esté.

1221
01:32:10,406 --> 01:32:12,636
-¿Tienes una foto de tu papá?
-No, no lo he hecho.

1222
01:32:12,842 --> 01:32:16,334
Ni de mi madre.
No recuerdo nada.

1223
01:32:16,545 --> 01:32:19,844
Yo tenía 4 años.

1224
01:32:20,116 --> 01:32:24,348
-Tenías 2 años cuando murió tu padre.
-No. Yo tenía 4 años.

1225
01:32:25,054 --> 01:32:27,454
Nací en 1960.
Lo mataron en 1964.

1226
01:32:27,657 --> 01:32:32,890
-No. Murió en 1962.
-Murió... en el 64.

1227
01:32:33,095 --> 01:32:37,031
Yo era pequeño.
No lo recuerdo.

1228
01:32:38,267 --> 01:32:39,825
¿Construiste su tumba otra vez?

1229
01:32:40,036 --> 01:32:46,271
La gente lo destruyó.
Soy el único aquí...

1230
01:32:46,475 --> 01:32:49,308
como su hijo.
Dije, levantaré su cruz porque

1231
01:32:49,512 --> 01:32:53,539
no pueden hacer eso.
Puedo hacer otro.

1232
01:32:53,749 --> 01:32:57,276
dije que haría uno
porque lo recuerdo.

1233
01:32:57,486 --> 01:33:01,217
Sabía dónde estaba el lugar.

1234
01:33:01,424 --> 01:33:03,756
Así que hice uno de nuevo.

1235
01:33:03,959 --> 01:33:07,019
Encendí una vela y todo eso.

1236
01:33:08,597 --> 01:33:10,428
¿Por qué Manoel no tendría su
foto tomada?

1237
01:33:10,633 --> 01:33:15,764
Porque un viejo piensa
como los niños.

1238
01:33:16,539 --> 01:33:20,771
<i>Finalmente lo convencimos para que</i>
<i>sal y habla.</i>

1239
01:33:20,976 --> 01:33:23,035
Nunca te llevaste bien
Joao Pedro, ¿verdad?

1240
01:33:23,245 --> 01:33:28,808
No. No le pregunté.
Él vino.

1241
01:33:29,085 --> 01:33:33,715
Le di algunos consejos pero
él no quiso escuchar.

1242
01:33:35,291 --> 01:33:38,783
-¿Entonces nunca te llevaste bien con él?
-Nunca.

1243
01:33:38,994 --> 01:33:43,090
-¿Pero fue un buen marido?
-Sí.

1244
01:33:43,833 --> 01:33:49,032
Se convirtió en mi enemigo.
Dijo que si iba...

1245
01:33:49,238 --> 01:33:52,036
si pongo un pie ahí me daría
un buen escondite.

1246
01:33:52,241 --> 01:33:56,075
-¿Quién dijo eso?
-Su marido lo hizo.

1247
01:33:57,046 --> 01:34:00,504
Dijo que sería mejor no entrometerme.
con las cosas.

1248
01:34:02,785 --> 01:34:05,982
Será mejor que vuelva al trabajo.

1249
01:34:06,789 --> 01:34:13,194
<i>El padre de Elizabeth nunca dijo</i>
<i>el nombre Joao Pedro.</i>

1250
01:34:13,829 --> 01:34:16,491
<i>Aún activo a los 84</i>

1251
01:34:16,699 --> 01:34:19,429
<i>Manoel tiene un pequeño molino harinero</i>

1252
01:34:19,635 --> 01:34:25,164
<i>y va todos los días a comprar madera</i>
<i>y mandioca, en fincas cercanas.</i>

1253
01:34:25,374 --> 01:34:30,107
<i>Joao Pedro Jr le ayuda como conductor.</i>

1254
01:34:32,348 --> 01:34:34,578
<i>En este camino, más adelante</i>

1255
01:34:34,784 --> 01:34:39,517
<i>en la tierra de Manoel,</i>
<i>Joao Pedro fue asesinado.</i>

1256
01:34:40,623 --> 01:34:44,081
<i>Elizabeth solía venir por aquí</i>

1257
01:34:44,293 --> 01:34:49,230
<i>encabezar manifestaciones hacia ella</i>
<i>monumento al marido.</i>

1258
01:34:52,701 --> 01:34:56,967
<i>Caxias, Gran Río de Janeiro.</i>

1259
01:34:57,173 --> 01:34:59,437
<i>Octubre de 1981.</i>

1260
01:34:59,642 --> 01:35:03,271
<i>8 meses después de Elizabeth</i>
<i>declaraciones.</i>

1261
01:35:09,919 --> 01:35:13,411
-¿Está Marta?
-Ese soy yo.

1262
01:35:14,456 --> 01:35:16,822
-Soy amigo de...
-Mi madre.

1263
01:35:17,026 --> 01:35:20,621
-El de tu madre. ¿Sabías?
-Más o menos.

1264
01:35:24,500 --> 01:35:26,627
¿Hay luz aquí?

1265
01:35:28,470 --> 01:35:31,906
Este es tu hermano, Carlos.

1266
01:35:32,641 --> 01:35:35,337
-¿Te acuerdas de él?
-Sí.

1267
01:35:35,611 --> 01:35:38,671
fuimos a verla
en Río Grande del Norte.

1268
01:35:38,881 --> 01:35:41,873
Aquí ella está lavando ropa.
el río.

1269
01:35:42,084 --> 01:35:46,111
Ella te envió un gran abrazo.

1270
01:35:46,789 --> 01:35:49,519
Ella viene a verte.

1271
01:35:49,725 --> 01:35:52,717
Ella tiene que atrapar a tus hermanos.

1272
01:35:53,229 --> 01:35:55,288
carlos...

1273
01:35:56,599 --> 01:36:00,729
Abrahán.
Carlos y tu madre.

1274
01:36:04,139 --> 01:36:06,869
La recuerdo bien.

1275
01:36:08,077 --> 01:36:10,443
Esto está en la película.

1276
01:36:22,124 --> 01:36:26,151
-¿Cuándo viniste a Río?
-Yo vine aquí en 1971.

1277
01:36:28,998 --> 01:36:33,697
-¿Y nunca volvió?
-Fui allí hace unos 5 años.

1278
01:36:33,903 --> 01:36:36,371
¿Escuchas de la gente?
en Sapé?

1279
01:36:36,572 --> 01:36:38,836
-No.
-¿No escriben?

1280
01:36:39,041 --> 01:36:41,271
Soy yo quien...

1281
01:36:41,477 --> 01:36:44,674
-¿No dices dónde estás?
-Me interrumpí.

1282
01:36:44,880 --> 01:36:48,372
-¿Por qué?
-Verás, la familia...

1283
01:36:48,584 --> 01:36:50,484
Cuando más los necesitas

1284
01:36:50,686 --> 01:36:54,918
Fue entonces cuando no ayudaron.
Especialmente mi hermano.

1285
01:36:55,124 --> 01:36:58,423
No estoy enojado con ellos.
Pero cuando más los necesitaba

1286
01:36:58,627 --> 01:37:05,294
no ayudaron. especialmente mi
abuelos maternos.

1287
01:37:05,668 --> 01:37:08,193
-¿No te ayudaron?
-No.

1288
01:37:09,438 --> 01:37:11,633
Y tienen algo de dinero
¿no es así?

1289
01:37:11,840 --> 01:37:14,832
La familia lo hace
excepto mi madre.

1290
01:37:15,044 --> 01:37:21,210
-¿Algún rencor contra tu madre?
-No. Aunque ella me dio...

1291
01:37:21,417 --> 01:37:25,877
Incluso antes de que yo naciera ella dio
Yo a mi abuela.

1292
01:37:26,322 --> 01:37:31,157
-¿Por qué hizo eso?
-Realmente no lo sé.

1293
01:37:31,460 --> 01:37:33,690
Éramos 1 2

1294
01:37:33,896 --> 01:37:38,390
pero ella sólo me delató.

1295
01:37:38,600 --> 01:37:40,761
Ni siquiera...

1296
01:37:40,970 --> 01:37:45,270
-¿Recuerdas a tu padre?
-Sí.

1297
01:37:48,210 --> 01:37:50,838
Lo adoraba.
No sólo porque lo mataron.

1298
01:37:52,414 --> 01:37:57,579
Yo también adoro a mi madre.
No guardo rencor... de verdad.

1299
01:37:57,786 --> 01:38:00,584
La adoro. Cuando ella viene...

1300
01:38:03,058 --> 01:38:06,221
<i>¿Volverás ahora al mundo?</i>
<i>¿Volverás a ver a todos?</i>

1301
01:38:06,428 --> 01:38:11,832
<i>Sí. Volveré al mundo.</i>
<i>Los vecinos ahora lo saben...</i>

1302
01:38:12,034 --> 01:38:15,561
<i>Todo el mundo sabe que estoy dentro</i>
<i>Río Grande del Norte.</i>

1303
01:38:15,771 --> 01:38:19,673
<i>Me pondré en contacto con mis amigos,</i>

1304
01:38:19,875 --> 01:38:22,469
<i>encontrar a mis hijos, a mis padres...</i>

1305
01:38:22,678 --> 01:38:24,805
<i>-¿Visitarás a tus padres?</i>
<i>-Sí,</i>

1306
01:38:25,014 --> 01:38:27,505
<i>y especialmente por mi</i>
<i>niños.</i>

1307
01:38:27,716 --> 01:38:32,153
<i>Sé que están ahí fuera. tengo</i>
<i>para conocerlos.</i>

1308
01:38:32,354 --> 01:38:35,414
-¿Los vecinos no lo sabían?
-No sabían nada.

1309
01:38:35,624 --> 01:38:40,152
Papá cree que estoy en el extranjero o muerto.

1310
01:38:40,696 --> 01:38:42,926
-¿Por qué viniste aquí?
-Por trabajo.

1311
01:38:43,132 --> 01:38:46,329
-¿Dónde trabajaste?
-Trabajé...

1312
01:38:46,568 --> 01:38:49,002
Se me olvida el nombre de la calle.
Aquí en Caxias.

1313
01:38:49,204 --> 01:38:51,934
Estaba embarazada cuando vine.

1314
01:38:52,674 --> 01:38:55,666
Mi primogénito tiene ahora 10 años.

1315
01:38:55,878 --> 01:38:57,641
-¿Viniste con él?
-Estaba embarazada.

1316
01:38:57,846 --> 01:39:00,007
-¿Nació aquí?
-Sí.

1317
01:39:02,117 --> 01:39:06,144
Al principio estaba bien.

1318
01:39:06,355 --> 01:39:10,416
Incluso tenía coche, joyas,
todo.

1319
01:39:10,626 --> 01:39:13,652
Entonces el hombre con el que vivía...
Fuiste allí...

1320
01:39:13,862 --> 01:39:18,424
Manoel vive en Calle Felizardo Fortes,
número 66.

1321
01:39:18,634 --> 01:39:22,934
Viví con él durante 10 años.
Tengo 3 hijos con él.

1322
01:39:23,138 --> 01:39:26,630
Luego actuó mal. no pudimos ir
adelante con eso.

1323
01:39:26,842 --> 01:39:30,778
Nos separamos y yo vine aquí.
sin un centavo.

1324
01:39:30,979 --> 01:39:31,968
Pero no importa.

1325
01:39:32,181 --> 01:39:34,911
-¿Y los niños?
-Tengo 4.

1326
01:39:39,221 --> 01:39:41,689
<i>Facultad de Medicina de Santa Clara.</i>

1327
01:39:41,890 --> 01:39:44,882
<i>Capital de la provincia de</i>
<i>Las Villas en Cuba.</i>

1328
01:39:45,094 --> 01:39:47,494
<i>Diciembre de 1981.</i>

1329
01:39:48,397 --> 01:39:52,197
<i>Isaac Telxeira está en 5º de</i>
<i>Medicina.</i>

1330
01:39:52,434 --> 01:39:57,201
<i>Película rodada a petición nuestra por un</i>
<i>Equipo de filmación cubano.</i>

1331
01:39:58,273 --> 01:40:02,539
Lo que recuerdo de Brasil
y las luchas de mi padre

1332
01:40:02,744 --> 01:40:06,180
es que fue hace unos 20 años.

1333
01:40:06,381 --> 01:40:12,149
en ese momento
comenzaron las ligas campesinas

1334
01:40:12,354 --> 01:40:16,916
y mi padre tuvo que...

1335
01:40:17,626 --> 01:40:22,461
estaba comprometido a trabajar en el
Noreste

1336
01:40:22,664 --> 01:40:25,360
donde fundó

1337
01:40:25,601 --> 01:40:29,401
y trabajó para la Liga Sape.

1338
01:40:29,605 --> 01:40:32,130
creo que fue un pionero

1339
01:40:32,341 --> 01:40:35,674
de las ligas campesinas.

1340
01:40:35,878 --> 01:40:39,439
Y tuvo grandes repercusiones.

1341
01:40:39,648 --> 01:40:44,051
Su lucha y su muerte...

1342
01:40:44,253 --> 01:40:46,847
todos

1343
01:40:49,024 --> 01:40:55,156
piensa muy bien de un campesino

1344
01:40:55,364 --> 01:40:59,528
un hombre sencillo dedicando su vida

1345
01:40:59,735 --> 01:41:03,728
a la lucha del Brasililan
gente.

1346
01:41:07,109 --> 01:41:12,240
José Eudes.
¿Lo conoces?

1347
01:41:12,447 --> 01:41:13,641
Sí.

1348
01:41:13,849 --> 01:41:17,876
-¿Podrías llamarlo?
-Ciertamente. Sígueme.

1349
01:41:19,555 --> 01:41:22,752
Él es el vigilante aquí, ¿verdad?

1350
01:41:23,292 --> 01:41:26,318
Tú de la TV Educativa o de
¿Red Giobo?

1351
01:41:26,528 --> 01:41:29,588
No. Películas. Es un informe pero para
una película.

1352
01:41:29,798 --> 01:41:32,460
<i>Por Avenida Brasil, Río de Janeiro.</i>

1353
01:41:32,668 --> 01:41:35,899
<i>El almacén de una ingeniería</i>
<i>empresa.</i>

1354
01:41:36,104 --> 01:41:41,667
<i>Mayo de 1982. 1 año y 3 meses</i>
<i>después de filmar a Elizabeth.</i>

1355
01:41:52,588 --> 01:41:54,852
-¿Quién es el señor Coutinho? Disculpe.
-Soy yo, soy yo.

1356
01:41:55,057 --> 01:41:56,922
Sólo entras tú. Quiero hablar.
a ti.

1357
01:41:57,125 --> 01:42:00,026
Encantado de conocerte. José Eudes.

1358
01:42:00,229 --> 01:42:02,254
Sólo él entra. Disculpe.

1359
01:42:02,464 --> 01:42:05,160
Quiero hablar con él en privado.

1360
01:42:14,042 --> 01:42:15,304
Tómelo, por favor.

1361
01:42:15,510 --> 01:42:19,071
<i>Después de una larga charla y unas cuantas</i>
<i>exigencias</i>

1362
01:42:19,281 --> 01:42:24,048
<i>José Eudes Telxeira aceptó ser</i>
<i>filmado. Pero afuera.</i>

1363
01:42:24,253 --> 01:42:27,586
-¿Recuerdas a tus padres?
-No.

1364
01:42:28,423 --> 01:42:30,391
No.

1365
01:42:31,193 --> 01:42:32,387
¿Quién te enfureció?

1366
01:42:32,594 --> 01:42:36,360
Un tío al que llamo papá.
Su nombre es Eudes.

1367
01:42:36,565 --> 01:42:38,829
Es mi tío, pero lo llamo papá.

1368
01:42:39,034 --> 01:42:41,002
Tenías 4 años cuando tu padre
murió?

1369
01:42:41,203 --> 01:42:44,172
-¿Y no recuerdas nada?
-Nada.

1370
01:42:44,373 --> 01:42:46,534
Sinceramente no lo recuerdo
cualquier cosa.

1371
01:42:46,742 --> 01:42:49,540
¿Pero recuerdas a tu madre?
Tenías 6 años en 1964.

1372
01:42:49,745 --> 01:42:53,203
No, no la recuerdo.

1373
01:42:53,415 --> 01:42:58,284
La conozco por estas fotos.
No la reconocí.

1374
01:42:58,487 --> 01:43:01,081
-¿Te gustaría verla?
-La extraño mucho.

1375
01:43:01,290 --> 01:43:06,193
Cuando recibí su primera carta, lloré.

1376
01:43:06,395 --> 01:43:08,329
No podía recordarla.

1377
01:43:08,530 --> 01:43:11,590
Llamé a mamá la tía que
me crió.

1378
01:43:11,800 --> 01:43:14,496
Todavía la considero mi madre.

1379
01:43:16,104 --> 01:43:20,871
mi madre tuvo que desaparecer
cuando mataron a mi padre...

1380
01:43:21,076 --> 01:43:23,237
entonces ninguno de nosotros fue bautizado.

1381
01:43:23,445 --> 01:43:27,472
Entonces mis padrinos me bautizaron.
y me crió.

1382
01:43:27,949 --> 01:43:31,476
Tengo 4 hermanos, no lo sé.

1383
01:43:31,887 --> 01:43:36,017
Paulo, Abraham, Isaac...

1384
01:43:36,224 --> 01:43:40,718
y Carlos.
Yo tampoco conozco a Carlos.

1385
01:43:40,929 --> 01:43:42,396
-¿No conoces a Paulo?
-No.

1386
01:43:42,597 --> 01:43:44,462
-¿Por qué?
-Porque... Paulo...

1387
01:43:44,666 --> 01:43:47,863
Cuando estuve allí él fue a
Nazare da Mata con mi tío.

1388
01:43:48,070 --> 01:43:49,594
Así que yo tampoco lo conocí nunca.

1389
01:43:49,805 --> 01:43:54,708
-¿Qué hace ahora?
-Es conductor de una empresa.

1390
01:43:54,910 --> 01:43:56,775
Y está casado.

1391
01:43:56,978 --> 01:43:58,809
Mi hermano fue a su casa.

1392
01:43:59,014 --> 01:44:02,711
Dijo que Paulo está molesto con el
cosa de toda la familia.

1393
01:44:02,918 --> 01:44:05,716
Dijo que bebe mucho y es muy
enojado.

1394
01:44:05,921 --> 01:44:10,324
Yo también... solía vivir con
una mujer

1395
01:44:10,759 --> 01:44:14,058
y ella dijo: "eres diferente
de todos los demás."

1396
01:44:14,262 --> 01:44:18,096
No lo sé... A veces simplemente
no hables con nadie.

1397
01:44:18,300 --> 01:44:21,531
Mi historia familiar me hace tan
enojado.

1398
01:44:22,804 --> 01:44:25,466
<i>Olaria, un distrito de Río de Janeiro.</i>

1399
01:44:25,674 --> 01:44:31,135
<i>Película rodada el mismo día que</i>
<i>José Eudes. Mayo de 1982.</i>

1400
01:44:35,083 --> 01:44:37,551
¿Vive aquí la señora Marinez?

1401
01:44:37,753 --> 01:44:41,211
Sí, pero no sé si ella está dentro.

1402
01:44:41,656 --> 01:44:44,386
¿Podrías verlo por mí, por favor?

1403
01:44:45,994 --> 01:44:49,555
lástima. La ventana está cerrada.

1404
01:44:50,198 --> 01:44:54,828
-¿Qué? ¿como esto?
-No. Es muy sencillo.

1405
01:44:55,237 --> 01:44:57,398
-¿Cómo estás?
-Bien.

1406
01:44:57,606 --> 01:45:01,440
-Qué lindo. ¿Cómo se llama?
-Rodrigo. Y Elana.

1407
01:45:01,643 --> 01:45:04,077
-¿Ambos son tuyos?
-Sí.

1408
01:45:04,279 --> 01:45:07,544
-¿Cuánto tiempo llevas en Río?
-7 años.

1409
01:45:07,749 --> 01:45:11,480
¿Por qué viniste? ¿Por qué lo hiciste?
moverse?

1410
01:45:11,686 --> 01:45:14,985
-Marta mandó llamarme.
-¿Ella?

1411
01:45:15,190 --> 01:45:17,124
Vivía con un tío.
Ella envió por mí.

1412
01:45:17,325 --> 01:45:20,089
-¿Recuerdas a tu madre?
-No, nunca lo he visto.

1413
01:45:20,295 --> 01:45:23,355
Sólo la he visto en uno de
Las fotos de Marta.

1414
01:45:23,598 --> 01:45:26,362
-¿No recuerdas a tu padre?
-Nunca lo había visto.

1415
01:45:26,568 --> 01:45:29,435
-Tenías 8 meses...
-3 meses.

1416
01:45:29,638 --> 01:45:33,540
-¿Te gustaría verla?
-Por supuesto.

1417
01:45:33,742 --> 01:45:37,974
-¿O te sientes herido?
-¿Herir? No.

1418
01:45:38,180 --> 01:45:39,511
En absoluto.

1419
01:45:40,282 --> 01:45:44,946
-¿Ella te escribió?
-Sí. Ella ha escrito dos veces.

1420
01:45:45,253 --> 01:45:47,517
Este es el primero.

1421
01:45:47,722 --> 01:45:49,883
¿Leerías un poco?

1422
01:45:52,594 --> 01:45:54,755
Dices que no sabes donde
de dónde vienes.

1423
01:45:54,963 --> 01:45:59,127
Viniste del amor entre
Yo y tu padre.

1424
01:45:59,334 --> 01:46:01,768
Por supuesto que me alegro mucho de que vengas.

1425
01:46:01,970 --> 01:46:04,063
Le pregunté si podía ir
y verla.

1426
01:46:04,272 --> 01:46:07,867
Eso es lo que quiero, conocer

1427
01:46:08,076 --> 01:46:10,704
todos mis hijos

1428
01:46:10,912 --> 01:46:14,245
y estar con todos vosotros. gracias
a la liberalización política

1429
01:46:14,449 --> 01:46:18,112
Ahora puedo volver a ver a todos mis hijos.

1430
01:46:18,320 --> 01:46:21,949
No pude vivir con
criarte y amarte.

1431
01:46:22,157 --> 01:46:25,422
El destino estaba en contra. debe ser
como Dios quiere.

1432
01:46:25,627 --> 01:46:27,788
pero seré

1433
01:46:27,996 --> 01:46:32,592
tan feliz de tener un día libre
conseguir a todos mis hijos

1434
01:46:32,801 --> 01:46:35,235
juntos de nuevo.

1435
01:46:45,714 --> 01:46:47,705
<i>El rodaje que hicimos en San Rafael</i>

1436
01:46:47,916 --> 01:46:50,111
<i>en febrero de 1981</i>

1437
01:46:50,318 --> 01:46:55,722
<i>significaba el fin de Isabel</i>
<i>reclusión.</i>

1438
01:46:56,491 --> 01:47:00,655
<i>Después de que la filmaran, ella ya no estaba</i>
<i>Ya Marta</i>

1439
01:47:00,862 --> 01:47:03,092
<i>pero Elizabeth una vez más.</i>

1440
01:47:03,298 --> 01:47:07,564
-¿Te dedicas a lavar, Elizabeth?
-Sí.

1441
01:47:09,504 --> 01:47:12,064
¿De qué más te ganas la vida?

1442
01:47:12,274 --> 01:47:15,903
Lavar platos en un bar.

1443
01:47:16,144 --> 01:47:19,841
Y les enseño a los niños.

1444
01:47:20,048 --> 01:47:22,573
-4 veces 1 .
-4.

1445
01:47:22,784 --> 01:47:24,081
-4 veces 2.
-8.

1446
01:47:24,286 --> 01:47:25,548
-4 veces 3.
-1 2.

1447
01:47:25,754 --> 01:47:27,813
-4 veces 4.
-1 6.

1448
01:47:28,023 --> 01:47:29,456
-4 veces 5.
-20.

1449
01:47:29,658 --> 01:47:31,057
-4 veces 6.
-24.

1450
01:47:31,259 --> 01:47:32,749
-4 veces 7.
-28.

1451
01:47:32,961 --> 01:47:34,690
-4 veces 8.
-32.

1452
01:47:34,896 --> 01:47:37,160
Los vecinos no sabían nada.

1453
01:47:37,365 --> 01:47:39,731
¿Cuál fue su reacción?

1454
01:47:39,935 --> 01:47:44,838
Buscaron fotos, intentaron
descubre quién era yo.

1455
01:47:45,040 --> 01:47:49,773
Dije que vivía en Recife y trabajaba

1456
01:47:49,978 --> 01:47:53,880
como sirvienta,
que no había funcionado

1457
01:47:54,082 --> 01:47:58,781
y me había mudado al interior del país.
Eso es lo que les dije.

1458
01:47:58,987 --> 01:48:02,115
-¿Están contentos de saberlo ahora?
-Sí lo son.

1459
01:48:02,557 --> 01:48:05,253
¿Disfrutaste la película sobre
Isabel?

1460
01:48:05,460 --> 01:48:09,590
Es muy importante porque
Marta...

1461
01:48:09,798 --> 01:48:12,426
Me refiero a Isabel,
Tuvo un pasado muy triste.

1462
01:48:12,734 --> 01:48:15,601
Muchas cosas fueron realmente muy tristes.

1463
01:48:16,638 --> 01:48:18,799
Ahora ya sabes, ¿ha cambiado?

1464
01:48:19,007 --> 01:48:22,170
Ella es la misma vieja Elizabeth,
mi amigo.

1465
01:48:22,377 --> 01:48:24,174
¿Quién más quiere hablar?

1466
01:48:24,379 --> 01:48:27,280
Cuando ella llegó aquí

1467
01:48:27,482 --> 01:48:30,883
ella era mi vecina primero.

1468
01:48:31,086 --> 01:48:34,078
Siempre hemos sido grandes amigos.

1469
01:48:34,289 --> 01:48:37,690
Mi Zorro fue su primer alumno.

1470
01:48:37,892 --> 01:48:41,328
Y para mi,
ella es como una madre.

1471
01:48:41,529 --> 01:48:43,463
¿Pensaste que ella
solo tuvo un hijo?

1472
01:48:43,665 --> 01:48:47,362
-¿Qué sabías de ella?
-Nada, cuando llegó.

1473
01:48:47,569 --> 01:48:49,730
¿De dónde pensaste que vendría?

1474
01:48:49,938 --> 01:48:52,532
De Jucurutu.

1475
01:48:52,741 --> 01:48:55,141
Ella vendría de Jucurutu.

1476
01:48:55,744 --> 01:48:58,941
-¿Creía que tenía un solo hijo?
-Sí, lo hice.

1477
01:48:59,147 --> 01:49:02,878
-¿Son todos tus amigos?
-Sí. Todos buenos amigos.

1478
01:49:03,084 --> 01:49:05,848
Ella era mi vecina de al lado.

1479
01:49:06,121 --> 01:49:08,817
Realmente sentimos por ella y por ella.
sufrimiento.

1480
01:49:09,024 --> 01:49:12,516
Decimos que parecía algo triste.

1481
01:49:12,894 --> 01:49:16,591
Pero ella no dijo nada excepto eso.
su marido

1482
01:49:16,798 --> 01:49:19,733
estaba muerto... había sido asesinado,
y tuvo otros hijos.

1483
01:49:19,934 --> 01:49:23,097
Pero ella nunca los vio.

1484
01:49:23,338 --> 01:49:27,672
Vimos que algo horrible había sucedido.
le pasó a ella.

1485
01:49:27,876 --> 01:49:33,610
Le deseamos felicidad desde
ella es una buena persona.

1486
01:49:33,815 --> 01:49:37,012
La vamos a extrañar.

1487
01:49:47,328 --> 01:49:52,857
SINDICATO DE TRABAJADORES RURAL DE
SAN RAFAEL

1488
01:49:57,172 --> 01:49:59,402
Es el presidente del sindicato.

1489
01:49:59,607 --> 01:50:03,634
hablamos mucho

1490
01:50:03,845 --> 01:50:05,904
sobre la unión

1491
01:50:06,114 --> 01:50:11,484
y sus actividades actuales.

1492
01:50:11,686 --> 01:50:17,454
También hablamos de la gente.
en Vale do Azu

1493
01:50:17,659 --> 01:50:21,459
y cómo serán compensados

1494
01:50:21,663 --> 01:50:24,223
cuando tienen que irse.

1495
01:50:25,400 --> 01:50:30,838
Él sabe más sobre esto ya que
el Presidente.

1496
01:50:36,778 --> 01:50:40,111
<i>San Rafael es un pueblo moribundo.</i>

1497
01:50:40,315 --> 01:50:43,045
<i>El Departamento Nacional Contra</i>
<i>Sequía</i>

1498
01:50:43,251 --> 01:50:45,776
<i>está realizando un riego</i>
<i>esquema</i>

1499
01:50:45,987 --> 01:50:48,820
<i>y está construyendo una presa.</i>

1500
01:50:49,057 --> 01:50:52,254
<i>El agua cubrirá toda el área.</i>

1501
01:50:52,460 --> 01:50:57,727
<i>Como no tienen escrituras, los pequeños</i>
<i>terratenientes</i>

1502
01:50:57,932 --> 01:51:02,266
<i>recibirán lo que consideren</i>
<i>mala compensación.</i>

1503
01:51:02,470 --> 01:51:05,997
<i>El sindicato local encabeza la lucha.</i>

1504
01:51:06,207 --> 01:51:08,732
¿Elizabeth te ayuda?

1505
01:51:08,943 --> 01:51:13,744
Ella me aconseja desde lo que ella
ha sufrido

1506
01:51:13,948 --> 01:51:18,385
y yo la aconsejo.
Hemos hablado mucho de ello.

1507
01:51:18,586 --> 01:51:21,714
¿Sabías que ella era Isabel?

1508
01:51:21,923 --> 01:51:24,016
-Sí, lo sabía.
-¿Por cuánto tiempo?

1509
01:51:24,225 --> 01:51:29,754
Durante aproximadamente un año, desde que llegamos a
conocernos mejor.

1510
01:51:29,964 --> 01:51:32,524
-¿Sabías quién era Joao Pedro?
-Ciertamente.

1511
01:51:32,734 --> 01:51:35,362
-¿Quién era él?
-Un gran líder.

1512
01:51:35,570 --> 01:51:39,836
-¿De dónde?
-De Paralba. De Sape.

1513
01:51:40,441 --> 01:51:44,844
Ella me cuenta lo que ella
pasó por...

1514
01:51:45,046 --> 01:51:48,140
y yo apoyándola...

1515
01:51:48,349 --> 01:51:52,115
Entendí lo que todos perseguían.
Los líderes sindicales sufren

1516
01:51:52,320 --> 01:51:57,758
de los terratenientes y
autoridades en Brasil.

1517
01:51:58,293 --> 01:52:02,024
Bueno, juntemos nuestras cosas.

1518
01:52:02,230 --> 01:52:03,993
y decir adiós.

1519
01:52:14,909 --> 01:52:19,471
Pensé que nunca te volvería a ver
y nuestros amigos.

1520
01:52:19,681 --> 01:52:23,617
Pero ahora... veo mi casa...

1521
01:52:24,085 --> 01:52:26,212
viejos amigos me visitan...

1522
01:52:26,421 --> 01:52:31,552
y eso es realmente maravilloso para mí.

1523
01:52:31,759 --> 01:52:34,819
Nunca me rendí,
Nunca abandonó la lucha.

1524
01:52:35,029 --> 01:52:37,657
Lo que hice fue la única manera.

1525
01:52:37,866 --> 01:52:43,202
Debemos agradecer a nuestro presidente.

1526
01:52:43,404 --> 01:52:48,307
por darnos el honor de poder

1527
01:52:48,509 --> 01:52:54,607
hablar y hablar y ver nuestra
niños y padres

1528
01:52:54,883 --> 01:52:56,817
y todos nuestros familiares.

1529
01:52:57,018 --> 01:53:02,354
Realmente me atrapaste cerca
hasta las lágrimas. Estoy realmente conmovido...

1530
01:53:02,557 --> 01:53:06,687
Fueron 16 años. Abraham no había
estado aquí.

1531
01:53:06,895 --> 01:53:10,023
Nunca tuve la oportunidad.

1532
01:53:10,231 --> 01:53:13,394
Me conmovió.

1533
01:53:13,601 --> 01:53:16,161
Nunca lo esperé.

1534
01:53:16,371 --> 01:53:18,566
Llamó y dijo que estaba
viniendo.

1535
01:53:18,773 --> 01:53:21,765
La niña escuchó y dijo que estaba
viniendo con

1536
01:53:21,976 --> 01:53:24,706
otro hermano, luego carlos,
Vienen 3 hermanos.

1537
01:53:24,913 --> 01:53:27,575
Cuando llegó aquí dijo:
"Carlos está aquí."

1538
01:53:27,782 --> 01:53:31,912
" No, mamá, Coutinho está aquí y
la gente del reportero."

1539
01:53:32,120 --> 01:53:37,456
Dije: "Me pregunto qué está pasando".
Estaba... realmente conmovido.

1540
01:53:37,659 --> 01:53:40,628
-¿Estuvo bueno el informe?
-Sí, muy bien.

1541
01:53:40,828 --> 01:53:46,061
Lamento no haber podido ayudar.
No puedo ayudar, pero...

1542
01:53:46,267 --> 01:53:49,600
ciertamente me conmovió.

1543
01:53:52,240 --> 01:53:54,765
-Nos vemos pronto.
-¿De verdad vas a ir?

1544
01:53:54,976 --> 01:53:59,379
-Sí, debemos irnos.
-Espero que todo haya estado bien.

1545
01:54:00,081 --> 01:54:04,142
La lucha continúa. lo mismo
necesidades como en 1964

1546
01:54:04,352 --> 01:54:09,813
todavía están con nosotros.
No se han movido.

1547
01:54:10,024 --> 01:54:15,462
El obrero, el campesino,
el estudiante tiene las mismas necesidades.

1548
01:54:15,663 --> 01:54:21,568
La lucha continúa mientras haya
hambre y salarios bajos.

1549
01:54:21,769 --> 01:54:26,638
¿Quién no lucharía por algo mejor?
días? Debes luchar.

1550
01:54:26,841 --> 01:54:30,777
Quien tenga la buena vida,
que se mantenga al margen.

1551
01:54:30,979 --> 01:54:34,107
He sufrido, tengo que luchar.
y me atrevo a decir

1552
01:54:34,315 --> 01:54:37,682
hay que cambiar el régimen.
Debemos luchar mientras

1553
01:54:37,885 --> 01:54:42,117
esta llamada democracia,
esta hambre existe.

1554
01:54:42,323 --> 01:54:46,623
-Democracia sin libertad...
-¿Salarios de hambre y miseria?

1555
01:54:46,828 --> 01:54:51,356
Mientras que los hijos de los trabajadores no tienen
derecho a estudiar.

1556
01:54:51,566 --> 01:54:54,091
como ahora, cuando yo...

1557
01:54:54,302 --> 01:54:59,262
cuando los niños pagan no sé qué.
Pero nadie puede.

1558
01:55:09,317 --> 01:55:14,619
<i>Un mes después, Elizabeth se fue</i>
<i>San Rafael a vivir en Patos</i>

1559
01:55:14,822 --> 01:55:17,882
<i>con Abraham y Carlos.</i>

1560
01:55:20,795 --> 01:55:25,755
<i>Hasta junio de 1983, cuando este texto</i>
<i>fue escrito</i>

1561
01:55:25,967 --> 01:55:31,166
<i>Elizabeth sólo había visto</i>
<i>2 de sus otros 8 hijos:</i>

1562
01:55:31,372 --> 01:55:34,432
<i>Nevinha y Joao Pedro Jr,</i>
<i>en Sape.</i>

1563
01:55:37,512 --> 01:55:41,141
<i>La última vez que filmamos a Joao Virginio en su</i>
<i>patio</i>

1564
01:55:41,349 --> 01:55:44,147
<i>el domingo de Carnaval de 1981.</i>

1565
01:55:45,486 --> 01:55:50,423
<i>Diez meses después murió de un</i>
<i>infarto en el mismo lugar.</i>

1566
01:55:50,892 --> 01:55:53,622
<i>Fue enterrado en Victoria</i>
<i>cementerio</i>

1567
01:55:53,828 --> 01:55:56,922
<i>junto a Zeze de Galilea.</i>

1568
01:56:29,230 --> 01:56:32,290
<i>Tripulación de 1964</i>

1569
01:57:07,135 --> 01:57:10,866
<i>Tripulación 1981-83</i>

1570
01:57:12,740 --> 01:57:15,732
<i>Traducción revisada por</i>
<i>Carlos Roberto de Souza</i>

1571
01:57:15,943 --> 01:57:18,935
<i>Coordinación de traducción</i>
<i>HBO BRASIL LTDA.</i>